Tingtoeng 105
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
2Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
5ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
6Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
11Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
13Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
16Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
18Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
21Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
25Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
39et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
41Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
no verse 46 in this text
46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
no verse 47 in this text
47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
no verse 48 in this text
48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.