Tingtoeng 105
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
1Deem graças ao SENHOR! Invoquem o seu nome! Tornem conhecidos os seus feitos entre os povos.
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
2Cantem a ele, cantem louvores a ele! Falem de todas as suas obras maravilhosas.
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
3Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
4Busquem ao SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
5Lembrem-se das obras maravilhosas que ele fez: de seus prodígios e dos juízos da sua boca,
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
6vocês, descendentes de Abraão, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
7Ele é o SENHOR, nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
8Ele se lembra da sua aliança para sempre, da palavra que ordenou para mil gerações,
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
9da aliança que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
10o qual ele confirmou a Jacó como um decreto; a Israel como uma aliança eterna,
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
11dizendo: “A você darei a terra de Canaã, a porção da sua herança”,
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
12quando ainda eram poucos em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela.
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
13Eles andavam de nação em nação, de um reino para outro povo.
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
14Ele não permitiu que ninguém lhes fizesse mal. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
15dizendo: “Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
16Ele chamou a fome sobre a terra. Ele destruiu os suprimentos de alimento.
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
17Ele enviou um homem adiante deles. José foi vendido como escravo.
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
18Feriram os seus pés com grilhões. Seu pescoço foi preso em ferros,
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
19até o tempo em que a sua palavra se cumpriu, e a palavra do SENHOR o provou verdadeiro.
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
20O rei mandou soltá-lo, sim, o governante dos povos, e o deixou ir livre.
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
21Ele o constituiu senhor da sua casa, e governante de todos os seus bens,
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
22para disciplinar os seus príncipes como lhe agradasse, e para ensinar sabedoria aos seus anciãos.
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
23Israel também foi para o Egito. Jacó habitou na terra de Cam.
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
24Ele multiplicou grandemente o seu povo, e os fez mais fortes do que os seus adversários.
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
25Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
26Ele enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
27Eles realizaram milagres entre eles, e maravilhas na terra de Cam.
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
28Ele enviou trevas, e fez escurecer. Eles não se rebelaram contra as suas palavras.
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
29Ele transformou as águas deles em sangue, e matou os seus peixes.
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
30A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo nos aposentos dos seus reis.
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
31Ele falou, e enxames de moscas vieram, e piolhos em todas as suas fronteiras.
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
32Ele lhes deu granizo por chuva, com relâmpagos na sua terra.
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
33Ele feriu as suas videiras e também as suas figueiras, e despedaçou as árvores do seu território.
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
34Ele falou, e os gafanhotos vieram com os saltões, sem número.
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
35Eles devoraram todas as plantas da sua terra, e devoraram os frutos do seu solo.
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
36Ele também feriu todos os primogênitos na sua terra, as primícias de todo o seu vigor.
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
37Ele os tirou de lá com prata e ouro. Não havia uma só pessoa fraca entre as suas tribos.
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
38O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o pavor deles havia caído sobre eles.
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
39Ele estendeu uma nuvem como cobertura, e fogo para iluminar de noite.
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
40Eles pediram, e ele trouxe codornizes, e os saciou com o pão do céu.
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
41Ele abriu a rocha, e águas jorraram. Elas correram como um rio nos lugares secos.
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
42Pois ele se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
43Ele tirou o seu povo com alegria, os seus escolhidos com cânticos.
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
44Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
45para que guardassem os seus decretos, e observassem as suas leis. Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.