Псалмул 105
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
1Deem graças ao SENHOR! Invoquem o seu nome! Tornem conhecidos os seus feitos entre os povos.
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
2Cantem a ele, cantem louvores a ele! Falem de todas as suas obras maravilhosas.
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
3Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
4Busquem ao SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
5Lembrem-se das obras maravilhosas que ele fez: de seus prodígios e dos juízos da sua boca,
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
6vocês, descendentes de Abraão, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
7Ele é o SENHOR, nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
8Ele se lembra da sua aliança para sempre, da palavra que ordenou para mil gerações,
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
9da aliança que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
10o qual ele confirmou a Jacó como um decreto; a Israel como uma aliança eterna,
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
11dizendo: “A você darei a terra de Canaã, a porção da sua herança”,
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
12quando ainda eram poucos em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela.
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
13Eles andavam de nação em nação, de um reino para outro povo.
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
14Ele não permitiu que ninguém lhes fizesse mal. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
15dizendo: “Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
16Ele chamou a fome sobre a terra. Ele destruiu os suprimentos de alimento.
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
17Ele enviou um homem adiante deles. José foi vendido como escravo.
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
18Feriram os seus pés com grilhões. Seu pescoço foi preso em ferros,
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
19até o tempo em que a sua palavra se cumpriu, e a palavra do SENHOR o provou verdadeiro.
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
20O rei mandou soltá-lo, sim, o governante dos povos, e o deixou ir livre.
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
21Ele o constituiu senhor da sua casa, e governante de todos os seus bens,
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
22para disciplinar os seus príncipes como lhe agradasse, e para ensinar sabedoria aos seus anciãos.
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
23Israel também foi para o Egito. Jacó habitou na terra de Cam.
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
24Ele multiplicou grandemente o seu povo, e os fez mais fortes do que os seus adversários.
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
25Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
26Ele enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
27Eles realizaram milagres entre eles, e maravilhas na terra de Cam.
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
28Ele enviou trevas, e fez escurecer. Eles não se rebelaram contra as suas palavras.
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
29Ele transformou as águas deles em sangue, e matou os seus peixes.
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
30A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo nos aposentos dos seus reis.
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
31Ele falou, e enxames de moscas vieram, e piolhos em todas as suas fronteiras.
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
32Ele lhes deu granizo por chuva, com relâmpagos na sua terra.
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
33Ele feriu as suas videiras e também as suas figueiras, e despedaçou as árvores do seu território.
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
34Ele falou, e os gafanhotos vieram com os saltões, sem número.
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
35Eles devoraram todas as plantas da sua terra, e devoraram os frutos do seu solo.
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
36Ele também feriu todos os primogênitos na sua terra, as primícias de todo o seu vigor.
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
37Ele os tirou de lá com prata e ouro. Não havia uma só pessoa fraca entre as suas tribos.
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
38O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o pavor deles havia caído sobre eles.
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
39Ele estendeu uma nuvem como cobertura, e fogo para iluminar de noite.
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
40Eles pediram, e ele trouxe codornizes, e os saciou com o pão do céu.
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
41Ele abriu a rocha, e águas jorraram. Elas correram como um rio nos lugares secos.
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
42Pois ele se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
43Ele tirou o seu povo com alegria, os seus escolhidos com cânticos.
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
44Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
45para que guardassem os seus decretos, e observassem as suas leis. Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.