Псалмул 89
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Вой кынта тотдяуна ындурэриле Домнулуй: вой спуне дин ням ын ням, ку гура мя, крединчошия Та.
1Cantarei do amor leal do SENHOR para sempre. Com a minha boca, farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.
2Кэч зик: „Ындураря аре темелий вешниче! Таре ка черуриле есте крединчошия Та!”
2Pois eu declaro: “O amor está firmado para sempre. Tu estabeleceste os céus. A tua fidelidade está neles.”
3„Ам фэкут легэмынт ку алесул Меу”, зиче Домнул. „Ятэ че ам журат робулуй Меу Давид:
3“Fiz uma aliança com o meu escolhido, jurei a Davi, meu servo:
4‘Ыць вой ынтэри сэмынца пе вечие ши-н вечь ыць вой ашеза скаунул де домние.’”
4‘Estabelecerei a tua descendência para sempre, e edificarei o teu trono para todas as gerações.’” Selá.
5Черуриле лаудэ минуниле Тале, Доамне, ши крединчошия Та ын адунаря сфинцилор!
5Os céus louvarão as tuas maravilhas, SENHOR, e também a tua fidelidade na assembleia dos santos.
6Кэч ын чер чине се поате асемэна ку Домнул? Чине есте ка Тине ынтре фиий луй Думнезеу?
6Pois quem nos céus pode ser comparado ao SENHOR? Quem entre os seres celestiais é semelhante ao SENHOR,
7Думнезеу есте ынфрикошат ын адунаря чя маре а сфинцилор ши де темут пентру тоць чей че стау ын журул Луй.
7um Deus muito temível no conselho dos santos, a ser temido acima de todos os que estão ao seu redor?
8Доамне, Думнезеул оштирилор, чине есте путерник ка Тине, Доамне! Ши крединчошия Та Те ынконжоарэ.
8SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu? SENHOR, a tua fidelidade está ao teu redor.
9Ту ымблынзешть мындрия мэрий; кынд се ридикэ валуриле ей, Ту ле потолешть.
9Tu dominas o ímpeto do mar. Quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.
10Ту ай здробит Еӂиптул ка пе ун хойт, ай рисипит пе врэжмаший Тэй прин путеря брацулуй Тэу.
10Tu despedaçaste a Raabe, como a um dos mortos. Tu espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.
11Але Тале сунт черуриле ши пэмынтул, Ту ай ынтемеят лумя ши тот че купринде еа.
11Os céus são teus. A terra também é tua, o mundo e a sua plenitude. Tu os fundaste.
12Ту ай фэкут мязэноаптя ши мязэзиуа; Таборул ши Хермонул се букурэ де Нумеле Тэу.
12Tu criaste o norte e o sul. Tabor e Hermom se alegram no teu nome.
13Брацул Тэу есте путерник, мына Та есте таре, дряпта Та есте ынэлцатэ.
13Tu tens um braço poderoso. A tua mão é forte, e a tua destra é exaltada.
14Дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Тэу де домние; бунэтатя ши крединчошия сунт ынаинтя Фецей Тале.
14Justiça e direito são o alicerce do teu trono. Amor leal e verdade vão adiante da tua face.
15Фериче де попорул каре куноаште сунетул трымбицей, каре умблэ ын лумина Фецей Тале, Доамне!
15Bem-aventurado o povo que aprende a te aclamar. Eles andam na luz da tua presença, SENHOR.
16Ел се букурэ неынчетат де Нумеле Тэу ши се фэлеште ку дрептатя Та.
16Em teu nome eles se alegram o dia todo. Na tua justiça, eles são exaltados.
17Кэч Ту ешть фала путерий луй; ши, ын бунэвоинца Та, не ридичь путеря ноастрэ.
17Pois tu és a glória da força deles. No teu favor, o nosso poder será exaltado.
18Кэч Домнул есте скутул ностру, Сфынтул луй Исраел есте Ымпэратул ностру.
18Pois o nosso escudo pertence ao SENHOR, o nosso rei, ao Santo de Israel.
19Атунч ай ворбит ынтр-о ведение пряюбитулуй Тэу ши ай зис: „Ам дат ажуторул Меу унуй витяз, ам ридикат дин мижлокул попорулуй ун тынэр;
19Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: “Dei força ao guerreiro. Exaltei um jovem dentre o povo.
20ам гэсит пе робул Меу Давид ши л-ам унс ку унтделемнул Меу чел сфынт.
20Encontrei Davi, meu servo. Eu o ungi com o meu santo óleo,
21Мына Мя ыл ва сприжини ши брацул Меу ыл ва ынтэри.
21com quem a minha mão será firmada. O meu braço também o fortalecerá.
22Врэжмашул ну-л ва принде ши чел рэу ну-л ва апэса,
22Nenhum inimigo o extorquirá. Nenhum homem ímpio o oprimirá.
23чи вой здроби динаинтя луй пе потривничий луй ши вой лови пе чей че-л урэск.
23Esmagarei os seus adversários diante dele, e ferirei aqueles que o odeiam.
24Крединчошия ши бунэтатя Мя вор фи ку ел ши тэрия луй се ва ынэлца прин Нумеле Меу.
24Mas a minha fidelidade e o meu amor leal estarão com ele. Em meu nome, o seu poder será exaltado.
25Вой да ын мына луй маря ши ын дряпта луй рыуриле.
25Também porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.
26Ел Ымь ва зиче: ‘Ту ешть Татэл меу, Думнезеул меу ши Стынка мынтуирий меле!’
26Ele clamará a mim: ‘Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação!’
27Яр Еу ыл вой фаче ынтыюл нэскут, чел май ыналт динтре ымпэраций пэмынтулуй.
27Eu também o nomearei meu primogênito, o mais elevado dos reis da terra.
28Ый вой пэстра тотдяуна бунэтатя Мя ши легэмынтул Меу ый ва фи неклинтит.
28Guardarei o meu amor leal por ele para sempre. A minha aliança ficará firme com ele.
29Ый вой фаче вешникэ сэмынца ши скаунул луй де домние, ка зилеле черурилор.
29Também farei a sua descendência durar para sempre, e o seu trono como os dias do céu.
30Дакэ фиий луй вор пэрэси Леӂя Мя ши ну вор умбла дупэ порунчиле Меле,
30Se os seus filhos abandonarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças;
31дакэ вор кэлка орындуириле Меле ши ну вор пэзи порунчиле Меле,
31se quebrarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos;
32атунч ле вой педепси фэрэделеӂиле ку нуяуа ши нелеӂюириле ку ловитурь,
32então punirei o seu pecado com a vara, e a sua iniquidade com açoites.
33дар ну-Мь вой ындепэрта делок бунэтатя де ла ей ши ну-Мь вой фаче крединчошия де минчунэ;
33Mas não retirarei totalmente dele o meu amor leal, nem permitirei que a minha fidelidade falhe.
34ну-Мь вой кэлка легэмынтул ши ну вой скимба че а ешит де пе бузеле Меле.
34Não quebrarei a minha aliança, nem alterarei o que os meus lábios pronunciaram.
35Ам журат одатэ пе сфинцения Мя: сэ минт Еу оаре пе Давид?
35Uma vez jurei pela minha santidade; não mentirei a Davi.
36Сэмынца луй ва дэйнуи ын вечь; скаунул луй де домние ва фи ынаинтя Мя ка соареле;
36A sua descendência durará para sempre, o seu trono como o sol diante de mim.
37ка луна ва дэйнуи пе вечие ши ка марторул крединчос дин чер.”
37Será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu.” Selá.
38Ши тотушь Ту л-ай ындепэртат ши Те-ай мыният пе унсул Тэу;
38Mas tu rejeitaste e desprezaste. Tu te iraste contra o teu ungido.
39ай несокотит легэмынтул фэкут ку робул Тэу; й-ай доборыт ши й-ай пынгэрит кунуна.
39Tu renunciaste à aliança do teu servo. Tu profanaste a sua coroa no pó.
40Й-ай прэбушит тоате зидуриле ши й-ай дэрымат тоате четэцуиле.
40Tu derrubaste todos os seus muros. Tu reduziste a ruínas as suas fortalezas.
41Тоць трекэторий ыл жефуеск ши а ажунс де батжокура вечинилор луй.
41Todos os que passam pelo caminho o roubam. Ele se tornou uma vergonha para os seus vizinhos.
42Ай ынэлцат дряпта потривничилор луй, ай ынвеселит пе тоць врэжмаший луй,
42Tu exaltaste a destra dos seus adversários. Tu fizeste todos os seus inimigos se alegrarem.
43ай фэкут ка аскуцишул сабией луй сэ дя ынапой ши ну л-ай сприжинит ын луптэ.
43Sim, tu fizeste recuar o fio da sua espada, e não o sustentaste na batalha.
44Ай пус капэт стрэлучирий луй ши й-ай трынтит ла пэмынт скаунул де домние;
44Tu puseste fim ao seu esplendor, e lançaste o seu trono por terra.
45й-ай скуртат зилеле тинереций ши л-ай акоперит де рушине.
45Tu encurtaste os dias da sua juventude. Tu o cobriste de vergonha. Selá.
46Пынэ кынд, Доамне, Те вей аскунде фэрэ ынчетаре ши-Ць ва арде мыния ка фокул?
46Até quando, SENHOR? Te esconderás para sempre? A tua ira arderá como fogo?
47Аду-ць аминте че скуртэ есте вяца мя ши пентру че нимик ай фэкут пе тоць фиий омулуй!
47Lembra-te de quão curto é o meu tempo; para que vaidade criaste todos os filhos dos homens!
48Есте вреун ом каре сэ поатэ трэи ши сэ ну вадэ моартя, каре сэ поатэ сэ-шь скапе суфлетул дин Локуинца морцилор?
48Que homem há que viva e não veja a morte, que livre a sua alma do poder do Seol? Selá.
49Унде сунт, Доамне, ындурэриле Тале динтый, пе каре ле-ай журат луй Давид ын крединчошия Та?
49Senhor, onde estão os teus antigos atos de amor leal, que juraste a Davi na tua fidelidade?
50Аду-ць аминте, Доамне, де окара робилор Тэй, аду-Ць аминте кэ порт ын сын окара мултор попоаре;
50Lembra-te, Senhor, da afronta dos teus servos, de como levo em meu coração as zombarias de todos os povos poderosos,
51аду-Ць аминте де окэриле врэжмашилор Тэй, Доамне, де окэриле лор ымпотрива пашилор унсулуй Тэу!
51com as quais os teus inimigos têm zombado, SENHOR, com as quais têm zombado dos passos do teu ungido.
52Бинекувынтат сэ фие Домнул ын вечь! Амин! Амин!
52Bendito seja o SENHOR para sempre. Amém e Amém. ```
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.