Псалмул 89
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Вой кынта тотдяуна ындурэриле Домнулуй: вой спуне дин ням ын ням, ку гура мя, крединчошия Та.
1Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
2Кэч зик: „Ындураря аре темелий вешниче! Таре ка черуриле есте крединчошия Та!”
2Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
3„Ам фэкут легэмынт ку алесул Меу”, зиче Домнул. „Ятэ че ам журат робулуй Меу Давид:
3Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
4‘Ыць вой ынтэри сэмынца пе вечие ши-н вечь ыць вой ашеза скаунул де домние.’”
4J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:
5Черуриле лаудэ минуниле Тале, Доамне, ши крединчошия Та ын адунаря сфинцилор!
5J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.
6Кэч ын чер чине се поате асемэна ку Домнул? Чине есте ка Тине ынтре фиий луй Думнезеу?
6Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints.
7Думнезеу есте ынфрикошат ын адунаря чя маре а сфинцилор ши де темут пентру тоць чей че стау ын журул Луй.
7Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
8Доамне, Думнезеул оштирилор, чине есте путерник ка Тине, Доамне! Ши крединчошия Та Те ынконжоарэ.
8Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.
9Ту ымблынзешть мындрия мэрий; кынд се ридикэ валуриле ей, Ту ле потолешть.
9Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.
10Ту ай здробит Еӂиптул ка пе ун хойт, ай рисипит пе врэжмаший Тэй прин путеря брацулуй Тэу.
10Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
11Але Тале сунт черуриле ши пэмынтул, Ту ай ынтемеят лумя ши тот че купринде еа.
11Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
12Ту ай фэкут мязэноаптя ши мязэзиуа; Таборул ши Хермонул се букурэ де Нумеле Тэу.
12C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.
13Брацул Тэу есте путерник, мына Та есте таре, дряпта Та есте ынэлцатэ.
13Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
14Дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Тэу де домние; бунэтатя ши крединчошия сунт ынаинтя Фецей Тале.
14Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
15Фериче де попорул каре куноаште сунетул трымбицей, каре умблэ ын лумина Фецей Тале, Доамне!
15La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
16Ел се букурэ неынчетат де Нумеле Тэу ши се фэлеште ку дрептатя Та.
16Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
17Кэч Ту ешть фала путерий луй; ши, ын бунэвоинца Та, не ридичь путеря ноастрэ.
17Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
18Кэч Домнул есте скутул ностру, Сфынтул луй Исраел есте Ымпэратул ностру.
18Car tu es la gloire de sa puissance; C’est ta faveur qui relève notre force.
19Атунч ай ворбит ынтр-о ведение пряюбитулуй Тэу ши ай зис: „Ам дат ажуторул Меу унуй витяз, ам ридикат дин мижлокул попорулуй ун тынэр;
19Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.
20ам гэсит пе робул Меу Давид ши л-ам унс ку унтделемнул Меу чел сфынт.
20Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
21Мына Мя ыл ва сприжини ши брацул Меу ыл ва ынтэри.
21J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.
22Врэжмашул ну-л ва принде ши чел рэу ну-л ва апэса,
22Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
23чи вой здроби динаинтя луй пе потривничий луй ши вой лови пе чей че-л урэск.
23L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;
24Крединчошия ши бунэтатя Мя вор фи ку ел ши тэрия луй се ва ынэлца прин Нумеле Меу.
24J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
25Вой да ын мына луй маря ши ын дряпта луй рыуриле.
25Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.
26Ел Ымь ва зиче: ‘Ту ешть Татэл меу, Думнезеул меу ши Стынка мынтуирий меле!’
26Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.
27Яр Еу ыл вой фаче ынтыюл нэскут, чел май ыналт динтре ымпэраций пэмынтулуй.
27Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
28Ый вой пэстра тотдяуна бунэтатя Мя ши легэмынтул Меу ый ва фи неклинтит.
28Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
29Ый вой фаче вешникэ сэмынца ши скаунул луй де домние, ка зилеле черурилор.
29Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;
30Дакэ фиий луй вор пэрэси Леӂя Мя ши ну вор умбла дупэ порунчиле Меле,
30Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
31дакэ вор кэлка орындуириле Меле ши ну вор пэзи порунчиле Меле,
31Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
32атунч ле вой педепси фэрэделеӂиле ку нуяуа ши нелеӂюириле ку ловитурь,
32S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,
33дар ну-Мь вой ындепэрта делок бунэтатя де ла ей ши ну-Мь вой фаче крединчошия де минчунэ;
33Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
34ну-Мь вой кэлка легэмынтул ши ну вой скимба че а ешит де пе бузеле Меле.
34Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
35Ам журат одатэ пе сфинцения Мя: сэ минт Еу оаре пе Давид?
35Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
36Сэмынца луй ва дэйнуи ын вечь; скаунул луй де домние ва фи ынаинтя Мя ка соареле;
36J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
37ка луна ва дэйнуи пе вечие ши ка марторул крединчос дин чер.”
37Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
38Ши тотушь Ту л-ай ындепэртат ши Те-ай мыният пе унсул Тэу;
38Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.
39ай несокотит легэмынтул фэкут ку робул Тэу; й-ай доборыт ши й-ай пынгэрит кунуна.
39Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!
40Й-ай прэбушит тоате зидуриле ши й-ай дэрымат тоате четэцуиле.
40Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
41Тоць трекэторий ыл жефуеск ши а ажунс де батжокура вечинилор луй.
41Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
42Ай ынэлцат дряпта потривничилор луй, ай ынвеселит пе тоць врэжмаший луй,
42Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.
43ай фэкут ка аскуцишул сабией луй сэ дя ынапой ши ну л-ай сприжинит ын луптэ.
43Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
44Ай пус капэт стрэлучирий луй ши й-ай трынтит ла пэмынт скаунул де домние;
44Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat.
45й-ай скуртат зилеле тинереций ши л-ай акоперит де рушине.
45Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
46Пынэ кынд, Доамне, Те вей аскунде фэрэ ынчетаре ши-Ць ва арде мыния ка фокул?
46Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.
47Аду-ць аминте че скуртэ есте вяца мя ши пентру че нимик ай фэкут пе тоць фиий омулуй!
47Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?
48Есте вреун ом каре сэ поатэ трэи ши сэ ну вадэ моартя, каре сэ поатэ сэ-шь скапе суфлетул дин Локуинца морцилор?
48Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.
49Унде сунт, Доамне, ындурэриле Тале динтый, пе каре ле-ай журат луй Давид ын крединчошия Та?
49Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? — Pause.
50Аду-ць аминте, Доамне, де окара робилор Тэй, аду-Ць аминте кэ порт ын сын окара мултор попоаре;
50Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
51аду-Ць аминте де окэриле врэжмашилор Тэй, Доамне, де окэриле лор ымпотрива пашилор унсулуй Тэу!
51Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
52Бинекувынтат сэ фие Домнул ын вечь! Амин! Амин!
52Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.
no verse 53 in this text
53Béni soit à jamais l’Éternel! Amen! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.