Псалмул 38
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Доамне, ну мэ мустра ын мыния Та ши ну мэ педепси ын урӂия Та!
1Psaume de David. Pour souvenir.
2Кэч сэӂециле Тале с-ау ынфипт ын мине ши мына Та апасэ асупра мя.
2Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
3Н-а май рэмас нимик сэнэтос ын карня мя дин причина мынией Тале; ну май есте ничо влагэ ын оаселе меле ын урма пэкатулуй меу.
3Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.
4Кэч фэрэделеӂиле меле се ридикэ дясупра капулуй меу; ка о поварэ гря, сунт пря греле пентру мине.
4Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
5Рэниле меле мирос греу ши сунт плине де коптурэ, ын урма небунией меле.
5Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
6Сунт гырбовит, песте мэсурэ де истовит. Тоатэ зиуа умблу плин де ынтристаре.
6Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.
7Кэч о дурере арзэтоаре ымь мистуе мэрунтаеле ши н-а май рэмас нимик сэнэтос ын карня мя.
7Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.
8Сунт фэрэ путере, здробит ку десэвыршире; тулбураря инимий меле мэ фаче сэ ӂем.
8Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.
9Доамне, тоате доринцеле меле сунт ынаинтя Та ши суспинеле меле ну-Ць сунт аскунсе.
9Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
10Инима ымь бате ку тэрие, путеря мэ пэрэсеште ши лумина окилор мей ну май есте ку мине.
10Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
11Приетений ши куноскуций мей се депэртязэ де рана мя ши руделе меле стау деопарте.
11Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.
12Чей че вор сэ-мь я вяца ышь ынтинд курселе, чей че-мь каутэ ненорочиря спун рэутэць ши тоатэ зиуа урзеск ла ыншелэторий.
12Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.
13Яр еу сунт ка ун сурд: н-ауд; сунт ка ун мут, каре ну дескиде гура.
13Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
14Сунт ка ун ом каре н-ауде ши ын гура кэруя ну есте ничун рэспунс.
14Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
15Доамне, ын Тине нэдэждуеск; Ту вей рэспунде, Доамне Думнезеуле!
15Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
16Кэч зик: „Ну ынгэдуи сэ се букуре врэжмаший мей де мине ши сэ се фудуляскэ ымпотрива мя, кынд ми се клатинэ пичорул!”
16Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
17Кэч сунт апроапе сэ кад ши дуреря мя есте тотдяуна ынаинтя мя.
17Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle!
18Ымь мэртурисеск фэрэделеӂя, мэ доаре де пэкатул меу.
18Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
19Дар врэжмаший мей сунт плинь де вяцэ ши плинь де путере; чей че мэ урэск фэрэ темей сунт мулць ла нумэр.
19Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
20Ей ымь ынторк рэу пентру бине, ымь сунт потривничь, пентру кэ еу урмэреск бинеле.
20Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
21Ну мэ пэрэси, Доамне! Думнезеуле, ну Те депэрта де мине!
21Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
22Вино деграбэ ын ажуторул меу, Доамне, Мынтуиря мя!
22Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!
no verse 23 in this text
23Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.