Псалми 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
1Psaume de David. Pour souvenir.
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
2Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
3Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
4Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
5Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
6Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
7Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
8Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
9Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
10Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
11Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
12Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
13Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
14Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
15Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
16Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
17Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle!
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
18Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
19Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
20Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
21Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
22Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!
no verse 23 in this text
23Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.