Псалми 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
1Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
2Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
3No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
4Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
5Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
6Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
7Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
8Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
9Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
10Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
11Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
12Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
13Mas yo, como si fuera sordo, no oía; y estaba como un mudo, que no abre su boca.
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
14Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
15Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
16Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
17Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
18Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
19Porque mis enemigos están vivos y fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
20Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
21No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
22Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.