Псалми 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мог, од речи вике моје?
1Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar: Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿ por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?
2Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу али немам мира.
2Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.
3Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!
3Tú empero eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.
4У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.
4En ti esperaron nuestros padres: esperaron, y tú los libraste.
5Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.
5Clamaron á ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.
6А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.
6Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.
7Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,
7Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo :
8И говоре: ослонио се на Господа, нека му помогне; нека га избави, ако га милује.
8Remítese á Jehová, líbrelo; sálvele, puesto que en él se complacía.
9Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.
9Empero tú eres el que me sacó del vientre, el que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.
10За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.
10Sobre ti fuí echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.
11Не удаљуј се од мене; јер је невоља близу, а нема помоћника.
11No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; porque no hay quien ayude.
12Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;
12Hanme rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.
13Развалише на ме уста своја. Лав је гладан и риче.
13Abrieron sobre mí su boca, como león rapante y rugiente.
14Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.
14Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron: mi corazón fué como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.
15Сасуши се као цреп крепост моја, и језик мој приону за грло, и у прах смртни мећеш ме.
15Secóse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se pegó á mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.
16Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.
16Porque perros me han rodeado, hame cercado cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.
17Могао бих избројати све кости своје. Они гледају, и од мене начинише ствар за гледање.
17Contar puedo todos mis huesos; ellos miran, considéranme.
18Деле хаљине моје међу собом, и за доламу моју бацају жреб.
18Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
19Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.
19Mas tú, Jehová, no te alejes; fortaleza mía, apresúrate para mi ayuda.
20Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.
20Libra de la espada mi alma; del poder del perro mi única.
21Сачувај ме од уста лавових, и од рогова биволових, чувши, избави ме.
21Sálvame de la boca del león, y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.
22Казујем име Твоје браћи; усред скупштине хвалићу Те.
22Anunciaré tu nombre á mis hermanos: en medio de la congregación te alabaré.
23Који се бојите Господа, хвалите Га. Све семе Јаковљево! Поштуј Га. Бој Га се, све семе Израиљево!
23Los que teméis á Jehová, alabadle; glorificadle, simiente toda de Jacob; y temed de él, vosotros, simiente toda de Israel.
24Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби; не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.
24Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre, ni de él escondió su rostro; sino que cuando clamó á él, oyóle.
25Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.
25De ti será mi alabanza en la grande congregación; mis votos pagaré delante de los que le temen.
26Нека једу убоги и насите се, и нека хвале Господа који Га траже; живо да буде срце ваше довека.
26Comerán los pobres, y serán saciados: alabarán á Jehová los que le buscan: vivirá vuestro corazón para siempre.
27Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски, и поклониће се пред Њим сва племена незнабожачка.
27Acordarse han, y volveránse á Jehová todos los términos de la tierra; y se humillarán delante de ti todas las familias de las gentes.
28Јер је Господње царство; Он влада народима.
28Porque de Jehová es el reino; y él se enseñoreará de las gentes.
29Јешће и поклониће се сви претили на земљи; пред Њим ће пасти сви који силазе у прах, који не могу сачувати душу своју у животу.
29Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra: postraránse delante de él todos los que descienden al polvo, si bien ninguno puede conservar la vida á su propia alma.
30Семе ће њихово служити Њему. Казиваће се за Господа роду потоњем.
30La posteridad le servirá; será ella contada por una generación de Jehová.
31Доћи ће, и казиваће правду Његову људима његовим, који ће се родити; јер је Он учинио ово.
31Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.