Псалми 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мог, од речи вике моје?
1A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a jauaj pa i me doo.
2Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу али немам мира.
2Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom jota kin jape n , o ni po n I pil jota kin nenenla.
3Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!
3Ari jo, komui ta me jaraui, komui me kotikot pan kaul en kapi n en Ijrael.
4У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.
4Jam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin jauaja irail er.
5Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.
5Irail likwir o n komui, rap dorelar, re liki komui, rap jota namenokala.
6А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.
6A n ai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramaj akan kin lalaue o mamaleki.
7Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,
7Karoj me kila n ia, kin lalaue, ia, jara paja n au arail o tuetual mo n arail:
8И говоре: ослонио се на Господа, нека му помогне; нека га избави, ако га милује.
8A kin liki Ieowa, i en dorela i, o kamaioda i, pwe a kin kupura i.
9Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.
9Pwe komui kotin kaipwi ia ja n nan kaped en in ai; komui ta, me i liki ja n ni anjaun ai mi ni maramaran in ai.
10За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.
10Ja n nan’ kaped en in ai i lokidokila n komui; komui ta ai Kot ja n ni anjaun ai mi pon kopan in ai.
11Не удаљуј се од мене; јер је невоља близу, а нема помоћника.
11Kom der kotin doo ja n ia, pwe anjaun kalokolok korendor, ap jolar jauaj pa i.
12Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;
12Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Paja n kele ia pena.
13Развалише на ме уста своја. Лав је гладан и риче.
13Irail jara do n ia dueta laien weriwer o laualo amen.
14Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.
14N ai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karoj muei paja n er, o mo n io n i pei paja n er nan kaped i dueta wi.
15Сасуши се као цреп крепост моја, и језик мој приону за грло, и у прах смртни мећеш ме.
15Ai kelail n ala n al lar dueta diper en dal eu, o lo i pajada n pan n ata n at ai, o komui kin wia kin ia me melar amen.
16Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.
16Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore paja n pa i o na i kat.
17Могао бих избројати све кости своје. Они гледају, и од мене начинише ствар за гледање.
17I kak wadok kokon ai kan karoj; a irail kin kilekila n ap peren kida.
18Деле хаљине моје међу собом, и за доламу моју бацају жреб.
18Re kin nek paja n ai likau kan nan pu n arail, o re doropweki ai likau pup.
19Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.
19A komui Mai n ender doo ja n ia! Ai kel mada n do o jauaja ia!
20Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.
20Dorela maur i ja n kodlaj, pwe me ta ieu, o ja n nan kel en kidi!
21Сачувај ме од уста лавових, и од рогова биволових, чувши, избави ме.
21Jauaja ia ja n nan au en laien, o dore ia la ja n oje en man laualo!
22Казујем име Твоје браћи; усред скупштине хвалићу Те.
22I pan padaki o n ri ai kan duen mar omui, o i pan kapi n a komui nan momodijou.
23Који се бојите Господа, хвалите Га. Све семе Јаковљево! Поштуј Га. Бој Га се, све семе Израиљево!
23Kapi n a leowa komail me majak i, o kadaudok en Iakop en kali n a n ada i, o wan Ijrael karoj majak i.
24Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби; не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.
24Pwe a jota kotin mamaleki de juedeki me luet akan; o a jota kotin karirila jila n i ja n irail; o ni a likwir o n i, a kotin erekier.
25Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.
25I pan kapi n a komui nan momodijou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.
26Нека једу убоги и насите се, и нека хвале Господа који Га траже; живо да буде срце ваше довека.
26Me luet akan en ma n a o medila, o me idok leowa, pan kapi n a i; n en omail pan me maureta kokolata.
27Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски, и поклониће се пред Њим сва племена незнабожачка.
27Ni imwin jap karoj re pan tamanda leowa, ap wuki o n i, o di en men liki karoj pan kaudoki o n i.
28Јер је Господње царство; Он влада народима.
28Pwe wein leowa, o a kotin kaunda men liki kan.
29Јешће и поклониће се сви претили на земљи; пред Њим ће пасти сви који силазе у прах, који не могу сачувати душу своју у животу.
29Me wi kan karoj nin jappa pan ma n ama n a o kelepuki; karoj, me pan wiala pwel o jota kak kolekol maur ar, pan po n i i.
30Семе ће њихово служити Њему. Казиваће се за Господа роду потоњем.
30Kadaudok eu mia, me pan papa i, re pan padaki o n jeri o jeri en jeri kan duen leowa.
31Доћи ће, и казиваће правду Његову људима његовим, који ће се родити; јер је Он учинио ово.
31Re pan pwarado o padaki o n aramaj akan, me pan ipwidi mur duen a pu n , o duen me a kotin wiadar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.