Salmos 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Meu Deus, meu Deus, por que me desamparou? Por que está tão longe de me salvar, e das palavras do meu gemido?
1A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a jauaj pa i me doo.
2Meu Deus, eu clamo de dia, mas não responde; de noite, e não me calo.
2Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom jota kin jape n , o ni po n I pil jota kin nenenla.
3Contudo, você é santo, você que habita nos louvores de Israel.
3Ari jo, komui ta me jaraui, komui me kotikot pan kaul en kapi n en Ijrael.
4Nossos pais confiaram em você. Eles confiaram, e você os livrou.
4Jam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin jauaja irail er.
5Clamaram a você, e foram libertos. Confiaram em você, e não foram decepcionados.
5Irail likwir o n komui, rap dorelar, re liki komui, rap jota namenokala.
6Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens, e desprezado pelo povo.
6A n ai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramaj akan kin lalaue o mamaleki.
7Todos os que me veem zombam de mim. Eles me insultam com os lábios. Eles balançam a cabeça, dizendo:
7Karoj me kila n ia, kin lalaue, ia, jara paja n au arail o tuetual mo n arail:
8“Ele confia no SENHOR. Que ele o livre. Que ele o resgate, já que nele se agrada.”
8A kin liki Ieowa, i en dorela i, o kamaioda i, pwe a kin kupura i.
9Contudo, você me tirou do ventre. Você me fez confiar quando eu ainda estava aos seios de minha mãe.
9Pwe komui kotin kaipwi ia ja n nan kaped en in ai; komui ta, me i liki ja n ni anjaun ai mi ni maramaran in ai.
10Fui lançado sobre você desde o ventre materno. Você é o meu Deus desde que minha mãe me deu à luz.
10Ja n nan’ kaped en in ai i lokidokila n komui; komui ta ai Kot ja n ni anjaun ai mi pon kopan in ai.
11Não fique longe de mim, pois a angústia está perto. Pois não há ninguém para ajudar.
11Kom der kotin doo ja n ia, pwe anjaun kalokolok korendor, ap jolar jauaj pa i.
12Muitos touros me cercaram. Fortes touros de Basã me rodearam.
12Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Paja n kele ia pena.
13Eles abrem bem as suas bocas contra mim, como leões que despedaçam a presa e rugem.
13Irail jara do n ia dueta laien weriwer o laualo amen.
14Sou derramado como água. Todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera. Derreteu-se dentro de mim.
14N ai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karoj muei paja n er, o mo n io n i pei paja n er nan kaped i dueta wi.
15Minha força secou-se como um caco de barro. Minha língua gruda no céu da boca. Você me levou ao pó da morte.
15Ai kelail n ala n al lar dueta diper en dal eu, o lo i pajada n pan n ata n at ai, o komui kin wia kin ia me melar amen.
16Pois cães me cercaram. Um bando de malfeitores me rodeou. Eles traspassaram minhas mãos e meus pés.
16Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore paja n pa i o na i kat.
17Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e me encaram.
17I kak wadok kokon ai kan karoj; a irail kin kilekila n ap peren kida.
18Eles dividem as minhas vestes entre si. Eles lançam sortes sobre a minha roupa.
18Re kin nek paja n ai likau kan nan pu n arail, o re doropweki ai likau pup.
19Mas não fique longe, SENHOR. Você é o meu socorro. Apresse-se em me ajudar!
19A komui Mai n ender doo ja n ia! Ai kel mada n do o jauaja ia!
20Livre a minha alma da espada, a minha vida preciosa do poder do cão.
20Dorela maur i ja n kodlaj, pwe me ta ieu, o ja n nan kel en kidi!
21Salve-me da boca do leão! Sim, você me resgatou dos chifres dos bois selvagens.
21Jauaja ia ja n nan au en laien, o dore ia la ja n oje en man laualo!
22Declararei o seu nome aos meus irmãos. No meio da congregação, eu o louvarei.
22I pan padaki o n ri ai kan duen mar omui, o i pan kapi n a komui nan momodijou.
23Vocês que temem ao SENHOR, louvem-no! Todos vocês, descendentes de Jacó, glorifiquem-no! Reverenciem-no, todos vocês, descendentes de Israel!
23Kapi n a leowa komail me majak i, o kadaudok en Iakop en kali n a n ada i, o wan Ijrael karoj majak i.
24Pois ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; mas quando ele clamou, ele ouviu.
24Pwe a jota kotin mamaleki de juedeki me luet akan; o a jota kotin karirila jila n i ja n irail; o ni a likwir o n i, a kotin erekier.
25O meu louvor a você será na grande congregação. Cumprirei os meus votos diante daqueles que o temem.
25I pan kapi n a komui nan momodijou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.
26Os humildes comerão e se fartarão. Louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam. Que os corações de vocês vivam para sempre.
26Me luet akan en ma n a o medila, o me idok leowa, pan kapi n a i; n en omail pan me maureta kokolata.
27Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o SENHOR. Todas as famílias das nações adorarão diante de você.
27Ni imwin jap karoj re pan tamanda leowa, ap wuki o n i, o di en men liki karoj pan kaudoki o n i.
28Pois o reino é do SENHOR. Ele é o governante sobre as nações.
28Pwe wein leowa, o a kotin kaunda men liki kan.
29Todos os ricos da terra comerão e adorarão. Todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele, até mesmo aquele que não consegue manter a sua alma viva.
29Me wi kan karoj nin jappa pan ma n ama n a o kelepuki; karoj, me pan wiala pwel o jota kak kolekol maur ar, pan po n i i.
30A posteridade o servirá. As gerações futuras ouvirão falar sobre o Senhor.
30Kadaudok eu mia, me pan papa i, re pan padaki o n jeri o jeri en jeri kan duen leowa.
31Eles virão e declararão a sua justiça a um povo que ainda vai nascer, pois ele o fez.
31Re pan pwarado o padaki o n aramaj akan, me pan ipwidi mur duen a pu n , o duen me a kotin wiadar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.