Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a jauaj pa i me doo.
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom jota kin jape n , o ni po n I pil jota kin nenenla.
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3Ari jo, komui ta me jaraui, komui me kotikot pan kaul en kapi n en Ijrael.
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4Jam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin jauaja irail er.
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5Irail likwir o n komui, rap dorelar, re liki komui, rap jota namenokala.
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6A n ai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramaj akan kin lalaue o mamaleki.
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
7Karoj me kila n ia, kin lalaue, ia, jara paja n au arail o tuetual mo n arail:
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
8A kin liki Ieowa, i en dorela i, o kamaioda i, pwe a kin kupura i.
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
9Pwe komui kotin kaipwi ia ja n nan kaped en in ai; komui ta, me i liki ja n ni anjaun ai mi ni maramaran in ai.
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
10Ja n nan’ kaped en in ai i lokidokila n komui; komui ta ai Kot ja n ni anjaun ai mi pon kopan in ai.
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
11Kom der kotin doo ja n ia, pwe anjaun kalokolok korendor, ap jolar jauaj pa i.
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
12Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Paja n kele ia pena.
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
13Irail jara do n ia dueta laien weriwer o laualo amen.
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
14N ai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karoj muei paja n er, o mo n io n i pei paja n er nan kaped i dueta wi.
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
15Ai kelail n ala n al lar dueta diper en dal eu, o lo i pajada n pan n ata n at ai, o komui kin wia kin ia me melar amen.
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
16Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore paja n pa i o na i kat.
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
17I kak wadok kokon ai kan karoj; a irail kin kilekila n ap peren kida.
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
18Re kin nek paja n ai likau kan nan pu n arail, o re doropweki ai likau pup.
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
19A komui Mai n ender doo ja n ia! Ai kel mada n do o jauaja ia!
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
20Dorela maur i ja n kodlaj, pwe me ta ieu, o ja n nan kel en kidi!
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
21Jauaja ia ja n nan au en laien, o dore ia la ja n oje en man laualo!
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
22I pan padaki o n ri ai kan duen mar omui, o i pan kapi n a komui nan momodijou.
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
23Kapi n a leowa komail me majak i, o kadaudok en Iakop en kali n a n ada i, o wan Ijrael karoj majak i.
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
24Pwe a jota kotin mamaleki de juedeki me luet akan; o a jota kotin karirila jila n i ja n irail; o ni a likwir o n i, a kotin erekier.
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
25I pan kapi n a komui nan momodijou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
26Me luet akan en ma n a o medila, o me idok leowa, pan kapi n a i; n en omail pan me maureta kokolata.
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
27Ni imwin jap karoj re pan tamanda leowa, ap wuki o n i, o di en men liki karoj pan kaudoki o n i.
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
28Pwe wein leowa, o a kotin kaunda men liki kan.
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
29Me wi kan karoj nin jappa pan ma n ama n a o kelepuki; karoj, me pan wiala pwel o jota kak kolekol maur ar, pan po n i i.
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
30Kadaudok eu mia, me pan papa i, re pan padaki o n jeri o jeri en jeri kan duen leowa.
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
31Re pan pwarado o padaki o n aramaj akan, me pan ipwidi mur duen a pu n , o duen me a kotin wiadar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.