Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1N eni i kapi n a Ieowa o lol i mar a jaraui!
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2N eni i kapina Ieowa, o der monokela a kotin wiawia mau o n uk!
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3Me kotin makeki o n uk dip om karoj, ap kotin kamauiala om jomau kan.
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4Me kotin dore uk ala ja n ni waja apwal, me kotin ninie kin uk mak o kala n an.
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5Me kotin kapai uk adar ni om malar, o kotin kapulpul uk ala dueta adler.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6En Ieowa a wiawia me pu n , o a kotin kapu n ala, me mi ni kalokolok japu n .
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7A kotin kajale o n Mojej al en a meakaroj, o o n men Ijrail a wiawia kan.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8Ieowa me dir en kala n an o mak, a kin kotin kano n ama, o a kala n an me lapalap.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9A jota kin kotin kaloke aramaj anjau karoj, o pil jota o n io n kokolata.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10A jota kotin pwain o n kitail duen dip atail, o jota depuk o n kitail duen atail japu n kan.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11A duen ileile en la n ja n jappa, iduen a mak lapalap o n ir, me kin majak i.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12Duen maj en la n o kapi n lan ara doo paja n , iduen a kotin kadooana wei ja n kitail dip atail.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13Duen jam amen pokepoko na jeri, iduen Kot kotin kupukupura irail, me lan i.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14Pwe a kotin ma n i, da me kitail wiaui kida, a kotin ma n i, me kitail me pwel par.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15Aramaj amen kin rajo n ra, a kin majal paja n dueta wan tuka nan jap o.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Ma kijinia n pan leler, a joer mia, o a jolar aja deu a.
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17A kala n an en Ieowa pan duedueta kokolata o n ir, me lan i, o a melel o n jeri en jeri kan,
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18O n ir, me kin kolekol a inau, o madamadaua duen a majan kan, pwen kapwaiada.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19Ieowa kotin kauada mol a nanlan, o a kotin kaunda meakan karoj.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20Kapikapi n a Ieowa, komail japwilim a tounla n kan, komail me lapalap akan ni manaman, me kin kapwaiada a majan kan, o peiki o n moat en a majan!
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21Kapikapi n a Ieowa japwilim a pokon akan karoj, o japwilim a ladu kan, me kin kapwaiada kupur a!
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22Kapikapi n a Ieowa japwilim a dipijou kan ni waja karoj, me a kotin kakaun, n en i kapi n a Ieowa!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.