Псальма 68
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!
1KOT en kotida, pwe a imwintiti en kamueit paja n , o me kailo n ki i, en ta n wei.
2Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.
2Kom kotin paki irail wei dueta adiniai, dueta krij kin pei paja n nan kijiniai, iduen me doo ja n Kot akan en joredi.
3А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.
3A me pu n kan en pereperen o popol mon jila n en Kot o ren pereperen melel.
4Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї — Господь імя його — і радуйтесь перед ним!
4Kauli o n Kot, kauli o n mar a! Kaonopada al o o n i, me kotiwei nan jap tan, a maraneki leowa komail perenki i!
5Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.
5Pwe i Jam en me japoupou kan o jaunkapu n en li odi kan. I Kot nan japwilim a tanpaj jaraui.
6Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.
6Kot me kotin kadire kila jeri ko im en me kin kelep, me kin lapwada me jalidi kan, pwen pwaida o pereperen a me katiwo kan pan mimieta nan wajan lek.
7Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,
7Mai n Kot, ni anjau kom kotiwei mon japwilim omui aramaj akan, ni omui kotiwei nan jap tan!
8Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.
8I anjau jap o rerer, o audepan la n kan moredier mon jila n en Kot, nana Jinai mon jila n en Kot en Ijrael.
9Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.
9Mai n Kot, kom kotin kamoredier katau mau, o kom kotin kamauradar japwilim omui jojo, me mo n edier
10Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.
10Pwe japwilim omui pwin diar waja, me a kak kotikot ia. Mai n Kot, kom kotin apwalilar me luet akan duen omui kala n an.
11Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.
11leowa kotikidier a majan ki pwin en wanporon kalaimun akan.
12Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.
12Nanmarki en karij toto ta n wei mada n , o waun im akan nek paja n er, me re atia ja n ar imwintiti kan.
13Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.
13Ni omail kairu nan pu n en noumail pwin man akan, komail rajo n pa en muroi men, me li n an dueta jilper o pa a kan dueta kold li n an.
14Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.
14Ma me Manaman o lao kotin kamueit paja n nanmarki kan, nana Jalmon rotorot ap pan marainla.
15Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.
15Nana Pajan iei nana en Kot; Pajan nana kalaimun eu.
16Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.
16Menda komail nana kalaimun akan kin kilekila n ap peirin o n nana, me Kot kotin piladar en kotikot ia? o leowa pan kotikot waja o kokolata.
17Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.
17War en Kot me kid toto pan pak kid; leowa kotikot re ’rail ni nana Jinai.
18Вийшов єси на гору, ти забрав в неволю бранцїв; приняв дари для людей, і навіть для противних твоїй волї, щоб Господь Бог мав оселю.
18Komui kotidala n poa o jaliedier me jalidi kan, o kom kotin ale o n aramaj pai kan, pil o n ir me katiwo kan, pwe leowa en kotikot waja o.
19Благословен Господь! День в день щедрить нам Бог нашого спасення.
19Kapi n a leowa nin ran akan karoj; Kot kin kotiki o n kitail katoutou patail, ap pil kotin jauaja kitail.
20Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.
20Atail Kot iei jauaj patail, o leowa Kaun kin kotin dorela ja n mela.
21Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.
21Melel, Kot pan kotin kawela mo n an a imwintiti kan, o a pan kotin lejer paja n takain mo n an ir, me dadaurata ar katiwo.
22Господь сказав: Приверну їх із Базан-гори, приверну з безоднї моря,
22leowa kotin majanier: I pan kapure do n ir ja n nan Pajan, I pan wa ir do ja n nan kapin madau.
23Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.
23Pwe koe en tiakedi on nan ntan imwintiti kan, o noum kidi kan en tamotamo.
24І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.
24Mai n Kot, a janjal duen omui kotikot jili, duen omui kotikot jili nan mol omui jarawi, ai Kot o ai Nanmwarki.
25Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.
25Pwin en kaul kin tio n , ap pwin en jaunkaja n nan pu n en peinakap akan, me wiadar aip.
26На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!
26Kapina Kot Ieowa nan momodijo kan, komail me kijan parer en Ijrael.
27Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
27Peniamin tikitik kin kakaun nan pu n ar, jaupeidi en Iuda ia n aki japwilim ar akan toto, jaupeidi en Jepulon, o jaupeidi en Naptali.
28Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!
28Omail Kot kotin kauadar omail wei; Mai n Kot, I me komui en kotin kate n ete n edi, pwe japwilim omui dodok.
29Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.
29Nanmarki kan pan wa do n uk ar kijakir pweki omail im en kaudok nan Ierujalem.
30Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!
30Kom kotin lipor o n man en nan rau, o pwin kau ol ia n aki na kan, o wei kan, me kin pepei pweki kijin moni. Kotin kamueit paja n wek kan, me kin men mauin.
31Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.
31Jaupedi en Akipten pan pwarado; men Moren pan pokadan Kot pa’rail.
32Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,
32Komail wei kan nin jappa kauli o n Kot, kakaul o kapi n a Ieowa.
33Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.
33I, me kin kotikot jili nanla n , nanla n en majia! Kila n , a kin kotiki o n japwilim a nanjapwe manaman.
34Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.
34Komail kamelele mana en Kot! A li n an mi ren Ijrael, o a mana mi nan tapok kan.
35Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!
35Kot meid kapuriamui nan mole jaraui. I Kot en Ijrael. A pan kotiki o n aramaj akan mana o kelail. Kapina Kot!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.