Псальма 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він: Люблю тебе, Господи, сило моя!
1I KIN pok o n komui Mai n , ai kel.
2Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
2Ieowa ai paip, ai kel, ai jaundor, ai Kot, ai paipalap, me i kin liki, pere pa i, menkamaur pa i o jile pa i!
3Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.
3I kin n idi n id o n Ieowa, me kapi n en ko o n , o i pan dorela ja n ai imwintiti kan.
4Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.
4I lodi o n er jal en mela kan, o pilap en Pileam akan kamajak ia er.
5Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
5Jal en wajan mela kol ia dier, o jal en mela kaloe ia dier.
6В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
6Ni ai majak i likwir o n Ieowa o weriwer o n ai Kot; I ap kotin ereki n il ai ja n nan tanpaj a, o ai likwir lel o n karo n a kan.
7Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.
7Jappa rerer o mokidedar, o pajon en nana kan ititekok o rerer, ni a kotin o n io n idar.
8Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.
8Atiniai koda ja n nan jila n i, o kijiniai kelail ja n nan au a, ap kareda liol.
9Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.
9O a kotikidier nanla n o kotidido, o rotorot impan aluwilu a kan.
10І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.
10O a kotikot pon Kerup amen o kotin pirwei, o a kotin dake pa en a n .
11Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
11Tanpaj a im pwal iei rotorot, o katau laud, o tapok rotorot, kapil pena i.
12При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
12Li n an me mi mo a, kamueit paja n tapok kan ian akel o liol.
13І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.
13O Ieowa kotin wiadar nanjapwe nanla n , o me Lapalapia kotin poronelar kapit i ia n akel o liol.
14Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.
14A kotin kajik wei japwilim a kana n en kajik katieu, o kotin kamueit irail paja n . A kotin wiadar liol toto o kamajak irail adar.
15І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
15Al en pil akan ap janjaladar, o pajon en jappa weiweidar ki ar o n io n Mai n , mon a n en jila n omui.
16Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.
16A kotikidier lim a ja n nan waja ileile, a kotin kol ia di o kotin api ia dar ja n nan pil kalaimun akan.
17Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.
17A kotin dore ia la ja n ai imwintiti kelail akan, ja n ir, me kailo n kin ia, ir me i jota itar o n .
18Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.
18Irail kaloe ia dier ni ai ran apwal, a Ieowa kotin wialar jauaj pa i.
19Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.
19O a kotin kalua ia wajan jaladok, a kotin kamaio ia da, aki a kotin kupukupura ia.
20Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
20Ieowa kin kotin jauaja ia duen ai pu n , a kotin kati n i o n ia duen makelekel en pa i kan.
21Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.
21Pwe i kin weweid nani al en Ieowa, o i jota kin katiwo o n ai Kot.
22Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.
22Pwe a majan akan mi mo i, o i jota pan kaje ja n ia a kujoned akan.
23Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
23Pwe n ai unjokalar mon jila n i o juedeki ai japu n .
24І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
24O Ieowa kotin katini o n ia duen ai pu n , o duen makelekel en pa i kan mon jila n i.
25Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного — звершеним.
25Komui me kala n an o n me mau kan, o lelapok o n me lelapok kan,
26Для чистого являєшся чистим, а від лукавого — ти одвертаєшся.
26O makelekel ren me makelekel akan, o japu n ren me japu n kan.
27Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.
27Pwe kom kin kotin dorela aramaj luet akan, ap kadukiedi maj en me aklapalap akan.
28Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.
28Pwe kom kin kotin kamaraini ai lamp, Ieowa ai Kot kin kamaraini ai rotorot.
29Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.
29Pwe ni ai ia n komui i kak kaloedi karij en jaunpei kan, o ni ai ia n ai Kot, i kak lujwei pon kel takai.
30Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
30AI en Kot me unjokala; majan en Ieowa me makelekel. I pere pan karoj, me liki i.
31Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.
31Pwe ia amen Kot impan Ieowa, de ia paip eu impan atail Kot?
32Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
32lei Kot, me kotin aude kin ia manaman, o kaunjokala al ai.
33Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.
33A kin kotin wiai o n na i kan dueta na en tia, o kotin kajapwil ia da n waja ileile.
34Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.
34A kotin padaki o n pa i kan tiak en mauin o, pwen kak on kaonopada kaiik katieu mata.
35Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.
35Kom kotiki o n ia pere pan maur omui, o lim omui pali maun kama n a ia da, o omui opampap me kajapwil ia da.
36Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.
36Kom kotin kaonopadar al, me i pan weweid ia, pwe nil i kan ender krijedi.
37Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.
37I pan ta n wo n ai imwintiti kan o kono irail edi, o i jota pan puredo, lao karoj lodier.
38Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.
38I pan kamor irail paja n , re jota pan kak palian ia, o re pan pupedi o n pan na i kan.
39І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
39Kom kak kamana kin ia omui manaman o n ni pei; Kom kak kajedi o n pan na i kan karoj me palian ia.
40І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.
40Kom kin kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan, pwen kawela, me kailo n kin ia.
41Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.
41Re kin likelikwir, a jota jauaj parail ren Ieowa, a jota kotin jape n ir.
42І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.
42I pan juk irail paja n dueta pwel par nan kijinia n ; i pan kaje ir ala dueta pwel jamin ja n nani al o.
43Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.
43Kom kin kotin dore ia ja n ren akamai en aramaj, o kom kotin kajapwil ia da n men liki kan; o wei eu me i jaja kin upa o n ia.
44Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.
44Ni ar ro n er, re peiki o n ia er, o nain men wai kan peikio n ia ni li n kapi n .
45Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.
45Nain men wai kan poridier o rerer o pwarado ja n nan ar im kalaimun akan.
46Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!
46Ieowa kotin ieiaj; kapi n o n ai paipalap; o kapi n o n Kot ai jaundor.
47Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,
47Kot me kotin depuk o n ai imwintiti kan, o a kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan;
48Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.
48Kom kotin dore ia la ja n ai imwintiti kan, o kom kotin kajapwil ia da n ir, me palian ia. Kom kin kotin jauaja ia o n me, morjued o n ia.
49За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
49I me i men danke komui, Mai n Ieowa, nan pu n en men liki kan o kauleki duen mar Omui,
50Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
50Komui me kotin kamaurada melel japwilim a nanmarki o a kotin jauaja mau japwilim a Dawid keiedier o kadaudok a kokolata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.