Псальма 137

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)

1Над ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали.

1KIT momoder ni kailan pilap en Papel o ja n eja n , ni ni tamanda Jion.

2На вербах її повішали ми псалтирі наші.

2Kit la n adar at arp akan nin tuka kan, me mi waja o.

3Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: „Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!‟

3Pwe me jali kit edi inda, jen kaul, o jen pereperen ni at mamaiei: Komail wiai o n kit kaul apot duen Jion.

4Як же нам пісень Господнїх на чужій землї сьпівати?

4Iaduen at pan kak wiada kaul n il leowa nan jap en men wai?

5Коли забуду тебе, Ерусалими, нехай праву руку мою віднїме в мене!

5Ma i pan monoke uk ala Ierujalem, pa i pali maun ap pil pu n monokinokla.

6Нехай язик мій прилипне до гортанї моєї, коли не згадаю тебе, як не поставлю Єрусалима над усї радощі мої!

6Lo i pan paj o n pan n ata n at ai, ma i jolar pan taman uk adar, ma i jolar pan peren kida Ierujalem mon meakaroj.

7Не забудь, Господи, день Єрусалима синам Едомським, що кричали: Руйнуйте, до нащадку його руйнуйте!

7Mai n leowa, kom kotin tamanda en men Edom ar lokolokaia ni ran apwal en lerujalem Kawela, kawela lao Iel o n nan pwel!

8О дочко Вавилона, ти окаянна! Щасливий, хто відплатить тобі все, що ти заподїяла нам.

8Toun Papel, morjued koe, re meid pai, me pan wiai o n uk duen me koe wiadar!

9Щасливий, хто, вхопивши дїточок твоїх, розібє їх о камінь!

9Meid pai ir, me pan koledi noum jeri pwelel o kajuk pajan nin takai!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.