Псальма 137

Kulish and Puluj Bible (1905)

Bible Mutal (Kosraean)

1Над ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали.

1Ke kut muta sisken infacl Babylon, Kut tung we ke kut esamak Zion.

2На вербах її повішали ми псалтирі наші.

2Kut srupusrak harp natusr Ulun sak willow su tu siskasr.

3Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: „Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!‟

3Elos su sruokkuti elos sap kut in on; Elos sap kut in akpwaryalos, Ac fahk, “Yuk soko on ke acn Zion kut in lohng.”

4Як же нам пісень Господнїх на чужій землї сьпівати?

4Kut ac on fuka soko on nu sin LEUM GOD In sie facl sac?

5Коли забуду тебе, Ерусалими, нехай праву руку мою віднїме в мене!

5Lela tuh nga in tia sifil ku in srital ke harp Nga fin mulkinkomla, Jerusalem!

6Нехай язик мій прилипне до гортанї моєї, коли не згадаю тебе, як не поставлю Єрусалима над усї радощі мої!

6Lela nga in tia sifil ku in on Nga fin tia esam kom, Nga fin tia nunku mu kom pa mwe insewowo yohk emeet luk uh!

7Не забудь, Господи, день Єрусалима синам Едомським, що кричали: Руйнуйте, до нащадку його руйнуйте!

7O LEUM GOD , esam ma mwet Edom elos tuh oru Ke len se sruhu acn Jerusalem. Esam lah elos tuh fahk, “Sukella! Sukella nwe ke musalsalu fin fohk uh!”

8О дочко Вавилона, ти окаянна! Щасливий, хто відплатить тобі все, що ти заподїяла нам.

8Babylon, kom ac fah kunausyukla. Insewowo elos su fah folokin nu sum Ma kom tuh oru nu sesr —

9Щасливий, хто, вхопивши дїточок твоїх, розібє їх о камінь!

9Su ac fah eisla tulik fusr nutuwos Ac sakunulos fin eot uh.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.