Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1Nikmet elya ke ma mwet koluk elos oru; Ac nik kom sok selos su oru ma sufal.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2Tuh elos ac fah sa in wanginla oana mah, Ac uli oana mahsrik.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3Lulalfongi in LEUM GOD ac oru ma wo; Tuh kom fah ku in moul ac misla fin facl se inge.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4Suk engan lom in LEUM GOD , Ac El ac fah asot ma lungse lun insiom.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Eiskomyang sifacna nu sin LEUM GOD ; Lulalfongel, ac El ac fah kasrekom.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6El ac fah oru suwoswos lom in arulana kalem, Oana kalmen faht ke infulwen len.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7Kom in mongfisrasr ac tupan ma LEUM GOD El fah oru; Nikmet elya kaclos su kapkapak, Ku elos su eis woiyen pwapa kutasrik lalos.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8Nik kom eiskomyang in fosrnga ku kasrkusrak; Ma inge mwe kolla nu ke ongoiya.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9Elos su lulalfongi LEUM GOD fah usrui acn uh, A mwet koluk fah lisyukla.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10Ac tia paht mwet koluk fah wanginla; Kom finne sokolos, kom ac tia konalosyak.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11A mwet fakpap ac fah usrui acn uh, Ac elos fah engankin mwe insewowo ac misla.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12Mwet koluk elos pwapa in lain mwet wo; Elos suelosi ke kasrkusrak.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13Tusruktu Leum El isrun mwet koluk, Mweyen El etu lah elos ac fah sa in kunausyukla.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Mwet koluk elos faisak cutlass natulos ac akola pisr natulos In uniya mwet sukasrup ac mwet enenu, In onelosi su oru ma suwohs;
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15Tusruktu elos ac fah anwuki ke cutlass natulos sifacna, Ac pisr natulos fah kotkot uh.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Finne pu ma su oan yurin sie mwet wo, A yohk sripa liki na mwe kasrup puspis su oan yurin mwet koluk nukewa,
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17Mweyen LEUM GOD El ac fah eisla ku lun mwet koluk, Ac karinganulos su wo.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18LEUM GOD El karinganulos su aksol, Ac acn uh fah ma lalos nwe tok.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19Elos ac fah tia keok in pacl koluk; Elos ac fah kihp in pacl sracl.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20A mwet koluk elos ac fah misa; Mwet lokoalok lun LEUM GOD elos ac fah wanginla oana ros inimae; Elos fah wanginla oana kulasr.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21Mwet koluk elos ngusr ac tia folokin, A mwet wo elos sang ke kulang.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Elos su akinsewowoyeyuk sin LEUM GOD fah usrui acn uh, A elos su selngawiyuk sel fah lisyukla.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23LEUM GOD El kol mwet uh ke inkanek fal elos in fahsr kac, Ac El karinganulos su akinsewowoyal.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24Elos fin ikori, elos ac fah tia mutana ten, Mweyen LEUM GOD El ac tulokunulosyak.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25Nga matuoh inge; nga moul paht na, Tusruktu nga soenna liye sie mwet wo in pilesreyuk sin LEUM GOD , Ku tulik natul in ngusr mwe mongo.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26In pacl nukewa el insewowo in sang mwe kite nu sin mwet, ac tia tupan in eis molo, Ac tulik natul elos mwe insewowo.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27Forla liki ma koluk ac oru ma wo, Na fwil nutum elos ac fah mutana fin facl se inge;
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28Tuh LEUM GOD El lungse ma suwohs, Ac El tia pilesralos su oaru nu sel. El karinganulos nwe tok, A fwil nutin mwet koluk fah lisyukla.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29Mwet suwoswos fah usrui acn uh, Ac elos ac fah muta fac ma pahtpat.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30Kas lun sie mwet wo, kas lalmwetmet, Ac ma el oru uh suwohs pacl nukewa.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31El sruokya ma sap lun God lal ke insial Ac tiana fahsr liki.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32Sie mwet koluk el tawi mwet wo Ac suk in unilya.
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33Tusruktu LEUM GOD El ac tia eisalang nu ye ku lun mwet lokoalok lal, Ac El ac tia lela in itukyang mwatal ke pacl in nununku nu sel.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34Filiya finsrak lom in LEUM GOD ac akos ma sap lal; El ac fah akfulatye kom ke El asot sie facl tuh in mwe usru lom, Ac kom ac fah liye ke mwet koluk elos lisyukyak.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35Sie pacl ah nga liye sie mwet koluk su arulana sulallal; El fulat liki mwet nukewa, oana soko sak cedar in acn Lebanon,
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36Tusruktu tok ke nga fahsryak we el wangin; Nga sokol a nga tia ku in konalak.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37Liye mwet wo, ac tuni mwet suwoswos; Oasr fwilin tulik nutin mwet su moul in misla,
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38A mwet koluk elos kunausyukla, Ac fwilin tulik natulos sikiyukla.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39LEUM GOD El molela mwet suwoswos Ac El karinganulos in pacl in ongoiya.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40El kasrelos ac molelosla; El loangelos liki poun mwet koluk Mweyen elos sokol in wikla yorol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.