Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1Ne incitiĝu pro la malvirtuloj; Ne enviu tiujn, kiuj agas maljuste.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2Ĉar simile al herbo ili rapide dehakiĝas, Kaj kiel verda vegetaĵo ili forvelkas.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3Fidu la Eternulon kaj faru bonon; Loĝu sur la tero kaj konservu honestecon.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4Serĉu plezuron ĉe la Eternulo, Kaj Li plenumos la dezirojn de via koro.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Transdonu al la Eternulo vian vojon kaj fidu Lin, Kaj Li faros.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6Kaj Li aperigos vian pravecon kiel lumon, Kaj vian justecon kiel tagmezon.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7Silentu antaŭ la Eternulo kaj esperu al Li; Ne incitiĝu, kiam sukcesas homo, Kiu plenumas malbonajn intencojn.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8Detenu vin de kolero kaj forlasu furiozon; Ne incitiĝu, ke vi ne faru malbonon.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9Ĉar malbonfarantoj ekstermiĝos, Kaj la esperantaj al la Eternulo heredos la teron.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10Ankoraŭ malmulte da tempo pasos, kaj la malpiulo jam ne ekzistos; Vi rigardos lian lokon, kaj li ne estos.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11Kaj la humiluloj heredos la teron Kaj ĝuos grandan pacon.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12Malvirtulo malbonintencas kontraŭ virtulo Kaj frapas kontraŭ li per siaj dentoj.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13Sed mia Sinjoro ridas pri li; Ĉar Li vidas, ke venas lia tago.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Glavon nudigas la malvirtuloj kaj streĉas sian pafarkon, Por faligi mizerulon kaj malriĉulon kaj buĉi virtulon.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15Ilia glavo trafos en ilian koron, Kaj iliaj pafarkoj rompiĝos.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Pli bona estas la malmulto, kiun havas virtulo, Ol la granda havo de multaj malpiuloj.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17Ĉar la brakoj de malpiuloj rompiĝas; Sed la virtulojn la Eternulo subtenas.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18La Eternulo scias la tagojn de la virtuloj; Kaj ilia havo restos eterne.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19Ili ne estos hontigitaj en tempo malbona, Kaj en tagoj de malsato ili estos sataj.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20Ĉar la malvirtuloj pereos, Kaj la malamikoj de la Eternulo malaperos kiel beleco de la herbejoj, Ili malaperos kiel fumo.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21Malpiulo prunteprenas kaj ne pagas; Sed piulo korfavoras kaj donas.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Ĉar Liaj benitoj heredos la teron, Kaj Liaj malbenitoj ekstermiĝos.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23De la Eternulo fortikiĝas la paŝoj de virta homo, Kaj lia vojo plaĉas al Li.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24Falante, li ne estos forĵetita; Ĉar la Eternulo subtenos lian manon.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25Mi estis juna kaj mi maljuniĝis, Kaj mi ne vidis virtulon forlasita, Nek liajn infanojn petantaj panon.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26Ĉiutage li korfavoras kaj pruntedonas, Kaj liaj infanoj estos benitaj.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27Forturniĝu de malbono kaj faru bonon, Kaj vi vivos eterne.
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28Ĉar la Eternulo amas justecon, Kaj ne forlasas Siajn fidelulojn; Ĉiam ili estos gardataj; Sed la semo de la malpiuloj estos ekstermita.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29La virtuloj heredos la teron Kaj loĝos sur ĝi eterne.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30La buŝo de virtulo parolas saĝon, Kaj lia lango diras justecon.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31La ordonoj de lia Dio estas en lia koro; Liaj paŝoj ne ŝanceliĝas.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32Malvirtulo subrigardas virtulon Kaj celas mortigi lin.
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33Sed la Eternulo ne lasos lin en liaj manoj, Kaj ne kondamnos lin, kiam li estos juĝata.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34Esperu al la Eternulo kaj tenu vin je Lia vojo, Kaj Li altigos vin, ke vi heredu la teron; Vi vidos la ekstermon de la malvirtuloj.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35Mi vidis malpiulon, kiu estis spitema, Kaj tenis sin larĝe, kiel sukplena multebranĉa arbo;
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36Sed apenaŭ mi preterpasis, li jam ne ekzistis; Mi serĉis lin, kaj li jam ne estis trovebla.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37Konservu senkulpecon kaj celu veron, Ĉar estontecon havas homo pacema;
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38Sed la krimuloj ĉiuj estos ekstermitaj; La estonteco de la malpiuloj pereos.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39La virtuloj havas helpon de la Eternulo; Li estas ilia forto en tempo de mizero.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40Kaj la Eternulo ilin helpos kaj savos; Li savos ilin de malbonuloj kaj helpos ilin, Ĉar ili fidas Lin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.