Псальма 145
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
1Mi altigos Vin, mia Dio, ho Reĝo, Kaj mi benos Vian nomon ĉiam kaj eterne.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
2Ĉiutage mi Vin benos, Kaj mi gloros Vian nomon ĉiam kaj eterne.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
3Granda estas la Eternulo kaj tre glorinda, Kaj Lia grandeco estas nemezurebla.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
4Generacio al generacio laŭdos Viajn farojn Kaj rakontos pri Via potenco.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
5Pri la majesto de Via granda gloro Kaj pri Viaj mirindaj faroj mi meditos.
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
6La forton de Viaj timindaĵoj oni priparolos, Kaj Vian grandecon mi rakontos.
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
7Oni gloros la renomon de Via granda boneco, Kaj oni prikantos Vian justecon.
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
8Kompatema kaj favorkora estas la Eternulo, Longetolera kaj kun granda boneco.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
9La Eternulo estas bona por ĉiuj; Lia favorkoreco estas super ĉiuj Liaj kreitaĵoj.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
10Gloros Vin, ho Eternulo, ĉiuj Viaj kreitaĵoj, Kaj Viaj fideluloj Vin benos.
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
11Ili raportos pri la gloro de Via regno Kaj parolos pri Via potenco,
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
12Por sciigi al la homidoj Lian potencon Kaj la majestan gloron de Lia regno.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
13Via reĝeco estas reĝeco eterna, Kaj Via regado estas por ĉiuj generacioj.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
14La Eternulo subtenas ĉiujn falantojn Kaj restarigas ĉiujn kurbigitojn.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
15Ĉies okuloj estas turnitaj al Vi, Kaj Vi donas al ili ilian manĝon en ĝia tempo.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
16Vi malfermas Vian manon Kaj satigas favore ĉion vivantan.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
17Justa estas la Eternulo en ĉiuj Siaj vojoj Kaj bona en ĉiuj Siaj faroj.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
18Proksima estas la Eternulo por ĉiuj, kiuj Lin vokas, Por ĉiuj, kiuj vokas Lin sincere.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
19La deziron de Siaj respektantoj Li plenumas, Kaj ilian krion Li aŭdas kaj helpas ilin.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
20La Eternulo gardas ĉiujn Sian amantojn, Kaj ĉiujn malvirtulojn Li ekstermas.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
21La gloron de la Eternulo eldiros mia buŝo, Kaj ĉiu karno benu Lian sanktan nomon ĉiam kaj eterne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.