Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2Mia Dio, mi vokas en la tago, kaj Vi ne respondas; En la nokto, kaj mi ne trovas trankvilon.
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu loĝas inter la glorado de Izrael.
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5Al Vi ili kriadis kaj estis savataj; Vin ili fidis, kaj ili ne devis honti.
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo.
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
7Ĉiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la buŝon, balancas la kapon, dirante:
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
8Li apogis sin al la Eternulo: Tiu helpu lin; Tiu savu lin, se Li amas lin.
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
9Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
10Al Vi mi estis ĵetita de post la momento de mia naskiĝo; De la ventro de mia patrino Vi estas mia Dio.
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
11Ne malproksimiĝu de mi, Ĉar malfeliĉo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
12Ĉirkaŭis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Baŝanaj stariĝis ĉirkaŭ mi.
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
13Ili malfermegis kontraŭ mi siajn buŝojn, Kiel leono ŝiranta kaj krieganta.
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
14Kiel akvo mi disverŝiĝis, Kaj disiĝis ĉiuj miaj ostoj; Mia koro fariĝis kiel vakso, Fandiĝis en mia interno.
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
15Mia forto elsekiĝis kiel peco da poto; Mia lango algluiĝis al mia palato; Kaj Vi metas min en tomban polvon.
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
16Ĉar ĉirkaŭis min hundoj; Amaso da malbonuloj staras ĉirkaŭ mi; Ili mordas miajn manojn kaj piedojn.
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
17Mi povas kalkuli ĉiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
18Ili dividas miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotas.
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
19Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimiĝu; Mia forto, rapidu, por helpi min.
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
20Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
21Savu min de buŝo de leono, Kaj helpu min kontraŭ kornoj de bubaloj.
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
22Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj; En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
23Respektantoj de la Eternulo, gloru Lin; Tuta semo de Jakob, honoru Lin; Tuta semo de Izrael, estimegu Lin.
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
24Ĉar Li ne malŝatis kaj ne malestimis la suferojn de premato, Kaj ne kaŝis antaŭ li Sian vizaĝon; Sed aŭskultis lin, kiam tiu kriis al Li.
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
25Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaŭ Liaj respektantoj.
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
26La humiluloj manĝu kaj satiĝu, Gloru la Eternulon Liaj serĉantoj; Via koro vivu eterne.
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
27Rememoros kaj revenos al la Eternulo ĉiuj finoj de la mondo; Kaj kliniĝos antaŭ Vi ĉiuj popolaj familioj.
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
28Ĉar al la Eternulo apartenas la reĝado; Li reĝas super la popoloj.
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
29Manĝos kaj kliniĝos ĉiuj grasuloj de la tero; Antaŭ Li genufleksos ĉiuj forirantaj al la tombo Kaj nepovantaj konservi sian animon viva.
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
30Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio.
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
31Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.