Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי׃
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
7כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
8גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
9כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
10עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
11אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
12סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
13פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
14כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
15יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני׃
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
16כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
17אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
18יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
19ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
20הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
21הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
22אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
23יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל׃
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
24כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
25מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
26יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד׃
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
27יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
28כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
29אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה׃
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
30זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
31יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.