Псальма 71
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1На тебе, Господи, вповаю, нехай не повстидаюсь по віки.
1בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם׃
2По справедливостї твоїй вислобони мене і спаси мене! Прихили до мене ухо твоє і спаси мене!
2בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃
3Будь менї скеля на домівку, де б менї мож було завсїди ходити! Ти звелїв спасти мене, ти бо єси моя скеля і моя твердиня.
3היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה׃
4Боже мій, спаси мене з рук беззаконника, з рук неправедника і гнобителя!
4אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃
5Ти бо єси моя надїя, Господи Боже! Моє впованнє від молодого віку мого.
5כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃
6Почавши від лона матернього, я на тебе покладався; від внутра матернього ти стережеш мене; тебе в піснях моїх все прославляю.
6עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃
7Многим людям чудовищем я здавався; але ти сильна моя защита.
7כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃
8Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.
8ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃
9Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!
9אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃
10Мої бо вороги змовляються на мене, і ті, що чигають на мене, нараджуються.
10כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו׃
11І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.
11לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃
12Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!
12אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה׃
13Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
13יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי׃
14Я ж буду все на тебе вповати, і хвалу твою ширити.
14ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃
15Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.
15פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃
16Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
16אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃
17Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої.
17אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃
18І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; всїм, що прийдуть, потугу твою!
18וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃
19І твоя справедливість, Боже, надто велика, ти Боже, що вчинив єси дїла великі, хто рівня тобі?
19וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך׃
20Ти, що дав нам зазнати богацько біди і лиха, ти знов даєш нам життє, і добуваєш нас із пропастей землї.
20אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃
21Побільши потугу мою, обернись і потїши мене.
21תרב גדלתי ותסב תנחמני׃
22І я буду на псалтирі прославляти тебе, правду твою, мій Боже! Буду псальмувати при гуслях тобі, Сьвятий Ізраїля!
22גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל׃
23Радуються уста мої, сьпіваючи псальми тобі, і душа моя, котру ти збавив єси;
23תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃
24І язик мій звіщати ме всякий день справедливість твою; ти бо допустив сором і встид на тих, що лиха менї бажали.
24גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.