Псальма 55
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
1למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
2הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
3מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
4לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
5יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
6ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
7הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה׃
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
8אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
9בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
10יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
11הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה׃
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
12כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו׃
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
13ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
14אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש׃
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
15ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם׃
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
16אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני׃
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
17ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
18פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
19ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים׃
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
20שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
21חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
22השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
23ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.