Псальма 102
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!
1תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא׃
2Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.
2אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני׃
3Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.
3כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו׃
4Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.
4הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃
5Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
5מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃
6Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.
6דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃
7Не сплю і став, як одинока пташина на криші.
7שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג׃
8Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.
8כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו׃
9Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
9כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי׃
10Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
10מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני׃
11Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.
11ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש׃
12Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
12ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר׃
13Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.
13אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃
14Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
14כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו׃
15І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
15וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך׃
16Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.
16כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו׃
17Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.
17פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃
18Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.
18תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה׃
19Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,
19כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט׃
20Щоб почути стогнаннє невільника, щоб розкувати дїтей смертї.
20לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃
21Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,
21לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם׃
22Коли разом зберуться народи і царства, щоб Господеві служити.
22בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה׃
23Він змучив в дорозї силу мою; вкоротив днї мої.
23ענה בדרך כחו קצר ימי׃
24Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!
24אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך׃
25З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.
25לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃
26Вони перейдуть, ти ж останешся, вони всї, як одежа, зостаріються; як шати переміниш їх, і вони переміняться.
26המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו׃
27Ти ж все той самий, і лїтам твоїм нема кінця.
27ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃
28Сини слугів твоїх будуть жити, і насїннє їх не загине перед тобою.
28בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.