Псальма 102
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7Не сплю і став, як одинока пташина на криші.
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20Щоб почути стогнаннє невільника, щоб розкувати дїтей смертї.
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22Коли разом зберуться народи і царства, щоб Господеві служити.
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23Він змучив в дорозї силу мою; вкоротив днї мої.
no verse 23 in this text
24Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!
no verse 24 in this text
25З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.
no verse 25 in this text
26Вони перейдуть, ти ж останешся, вони всї, як одежа, зостаріються; як шати переміниш їх, і вони переміняться.
no verse 26 in this text
27Ти ж все той самий, і лїтам твоїм нема кінця.
no verse 27 in this text
28Сини слугів твоїх будуть жити, і насїннє їх не загине перед тобою.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.