Псальма 139
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
2Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
3они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
4изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
5Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
6Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
7Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
8Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
9Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
10Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
11Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
12Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
13Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
14Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
no verse 15 in this text
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
no verse 16 in this text
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
no verse 17 in this text
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
no verse 18 in this text
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
no verse 19 in this text
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
no verse 20 in this text
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
no verse 21 in this text
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
no verse 22 in this text
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
no verse 23 in this text
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.