Псальма 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Терпеливо дожидав я Господа, і він нахилився до мене; вислухав молитву мою.
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2Він випровадив мене з погибельної пропастї, з болотнистого багна; і поставив ноги мої на скалу, і утвердив кроки мої;
2Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
3А в уста мої вложив нову пісню, псальму Господеві нашому. Побачать многі, побояться і вповати муть на Господа.
3Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
4Щаслив чоловік, йому же Господь надїя, і котрий не пристає до гордовитих і тих, що до брехнї прихиляються.
4Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
5Многі чудеса твої явив єси, Господи, Боже мій, і помисли твої про нас; нїхто не зможе розказати про них. Як би хотїв я звістити і розповісти, то за багацько їх, щоб їх полїчити.
5Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
6Жертви і приноси тобі не до вподоби; слух приготовив ти для мене: Ти не домагався жертов палення і приносів за гріхи.
6Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”
7Тодї сказав я: Ось я приходжу; в змістї книги написано про мене.
7И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
8Чинити волю твою, мій Боже, моя радість: і закон твій в глубинї серця мого.
8Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
9Я звістив про справедливість у великому зборі; уст моїх неспиняв я — Господи, ти про се знаєш!
9“слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.
10Не заховав я в серединї мого серця твою справедливість; я розказував про вірність твою і спасеннє твоє, не затаїв доброти і правди твоєї перед великим збором.
10Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
11Ти, Господи, не відхиляй від мене милосердя твого; милість твоя і правда твоя нехай завсїди стоять на сторожі коло мене!
11Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
12Лиха без кінця обступили мене, мої несправедливостї постигли мене, що годї переглянути їх; більше їх, як волосся на голові моїй, і серце моє опустило мене.
12Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
13Нехай буде воля твоя, Господи, спасти мене! Господи поспіши на поміч мою!
13а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
14Нехай осоромляться і повстидаються всї, що чигають на життє моє, щоб запропастити його; нехай назад повернуться і осоромляться ті, що з мого нещастя втїшаються!
14Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
15Нехай пропадуть в нагороду за їх сором ті, що до мене кажуть: Ого! Ого!
no verse 15 in this text
16Нехай радуються і веселяться в тобі всї, що шукають тебе; що люблять спасеннє твоє; нехай все кажуть: Да звеличиться Господь.
no verse 16 in this text
17Я ж мізерний і бідолашний, Господь дбає за мене. Ти моя поміч і моє спасеннє; Боже мій, не загайся!
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.