Псальма 56
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Проводиреві хора: після „Голубка з далеких дубравин‟; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. Помилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.
1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
2Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.
2Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
3В день страху мого я вповаю на тебе!
3Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
4Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?
4Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
5Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.
5Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
6Збираються, ховаються, мої пяти назирають, бо засїли на душу мою.
6Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
7Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!
7Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
8Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?
8Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
9Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною.
9Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
10В Бозї восхвалю слово, в Господї восхвалю слово.
10Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
11На Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї чоловік?
11ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
12Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
12Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
13Ти бо збавив душу мою від смертї. Чи не спасеш і ніг моїх від спотикання, щоб ходити менї перед Богом в сьвітлї життя сього?
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.