Псальма 56
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Проводиреві хора: після „Голубка з далеких дубравин‟; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. Помилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.
1Kho hnin takuem kai aka nen la aka nen, hlanghing loh kai n'hloem dongah, Pathen aw kai n'rhen dae.
2Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.
2Ka lungawn rhoek loh khohnin takuem n'hloem uh tih, kai he koevoeinah neh aka nen khaw yet.
3В день страху мого я вповаю на тебе!
3Kai loh ka rhih khohnin ah, namah dongla ka pangtung.
4Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?
4Pathen rhang neh amah kah olka te ka thangthen. Pathen dongah ka pangtung tih ka rhih mahpawh. Pumsa loh kai taengah balae a saii thai.
5Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.
5Khohnin yung ah kai ol a yakdam uh tih a kopoek boeih khaw kai taengah thae uh.
6Збираються, ховаються, мої пяти назирають, бо засїли на душу мою.
6Amih loh ka kholaeh te, a dawn a dawn uh tih m'mae uh. Ka hinglu he a lamtawn uh dongah n'tawt uh.
7Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!
7Amih kah boethae ah na thintoek loh pilnam rhoek a hlak te hlawt la om saeh saw Pathen aw.
8Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?
8Ka poengdoenah he namah loh tae lamtah, ka mikphi he na tuitang khuiah than lah. Na cabu dongah om pawt nim?
9Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною.
9Te dongah amah te ka khue khohnin kah, ka thunkha rhoek a bal uh nen te, kai ham Pathen om tila ka ming ni.
10В Бозї восхвалю слово, в Господї восхвалю слово.
10Pathen rhang neh olka te ka thangthen. BOEIPA rhang neh olka te ka thangthen.
11На Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї чоловік?
11Pathen dongah ka pangtung dongah ka rhih mahpawh. Hlang loh kai taengah balae a saii thai?
12Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
12Aw Pathen, kai sokah na olcaeng ham, nang taengah uemonah neh kan thuung ni.
13Ти бо збавив душу мою від смертї. Чи не спасеш і ніг моїх від спотикання, щоб ходити менї перед Богом в сьвітлї життя сього?
13Dueknah lamkah ka hinglu nan huul phoeiah, Pathen mikhmuh kah hingnah khosae ah caeh ham ka kho he thuihkoek lamkah han hlawt moenih a?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.