Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lamtah, ka kotak boeih loh a ming cim te uem lah.
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lamtah amah kah a thaphu paek boeih te hnilh boeh.
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3Nang kathaesainah boeih te khodawk han ngai tih, na tlohtat boeih aka hoeih sak,
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4Na hingnah vaam khui lamkah aka tlan tih sitlohnah neh haidamnah te nang aka khuem sak loh,
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5Na kamrhui te hnothen neh a kum sak tih na camoe tue te atha bangla a thahuel sak.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6Hlang kah hnaemtaek aka yok rhoek boeih ham BOEIPA loh duengnah neh tiktamnah a saii pah.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7Moses taengah amah khosing, Israel ca rhoek taengah a khoboe te a tueng.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8Thinphoei neh lungvatnah BOEIPA loh thintoek a ueh tih sitlohnah neh baetawt.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9A yoeyah la ho pawt vetih, kumhal duela lunguen mahpawh.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10Mamih kah tholhnah bangla mamih taengah saii pawt tih mamih kathaesainah bangla mamih taengah han suk moenih.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11Diklai soah vaan a sang bangla amah aka rhih rhoek ham a sitlohnah khaw len.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12Khocuk lamkah khotlak a lakhla bangla mamih kah boekoeknah te mamih taeng lamkah a lakhla sak coeng.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13A nap a loh camoe rhoek te a haidam bangla amah aka rhih rhoek te BOEIPA loh a haidam.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14Amah loh mamih kah benbonah he a ming tih mamih he laipi ni tila a poek.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15Hlanghing kah a tue sulrham bangla om tih khohmuen tamlaep bangla khooi van mai.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Khohli loh anih a pah tih a hmata atah amah hmuen hmat voel pawh.
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17Tedae BOEIPA kah sitlohnah tah amah aka rhih rhoek taengah khosuen lamkah kumhal duela om tih a duengnah a ca rhoek kah a ca rhoek patoeng taengah,
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18a paipi aka tuem tih a olrhi vai ham aka thoelh rhoek taengah om.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19BOEIPA loh vaan ah a ngolkhoel a hol tih a ram a cungkuem te a taemrhai.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20A olthui ol ngai ham amah kah olka bangla aka saii, thadueng puencawn, hlangrhalh rhoek loh BOEIPA te uem uh lah.
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21Amah kah caempuei boeih loh BOEIPA te uem uh lamtah amah kah bibi boeih loh a kolonah te saii uh lah.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22A khohung hmuen boeih kah a kutngo boeih BOEIPA te uem uh lah. Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.