Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2我的心哪，你要称颂耶和华！ 不可忘记他的一切恩惠！
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4他救赎你的命脱离死亡， 以仁爱和慈悲为你的冠冕。
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5他用美物使你所愿的得以知足， 以致你如鹰返老还童。
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6耶和华施行公义， 为一切受屈的人伸冤。
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7他使 摩西 知道他的法则， 叫 以色列 人晓得他的作为。
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9他不长久责备， 也不永远怀 怒 。
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15至于世人，他的年日如草一样。 他发旺如野地的花，
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16经风一吹，便归无有； 它的原处也不再认识它。
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙—
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19耶和华在天上立定宝座； 他的权柄统管万有。
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要称颂耶和华！
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21你们作他的诸军，作他的仆役， 行他所喜悦的，都要称颂耶和华！
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22你们一切被他造的， 在他所治理的各处， 都要称颂耶和华！ 我的心哪，你要称颂耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.