Псальма 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. На тебе вповаю, Господи; не дай менї осоромитись по віки; по твоїй справедливостї спаси мене.
1耶和华啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 凭你的公义搭救我！
2Нахили до мене ухо твоє, спаси мене скоро! Будь менї баштою, домом оборонним, щоб спасти мене!
2求你侧耳而听， 快快救我！ 作我坚固的磐石， 拯救我的保障！
3Ти бо єси скеля моя, башта моя, і задля імени твого веди мене й навчай мене.
3因为你是我的岩石，我的山寨； 所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。
4Виведи мене з сїтки, що тайно заставили її на мене; ти бо єси твердиня моя.
4求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。
5В руки твої віддаю духа мого; ти ізбавив мене, Господи, Боже правди!
5我将我的灵魂交在你手里； 耶和华诚实的 神啊，你救赎了我。
6Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.
6我恨恶那信奉虚无 之神 的人； 我却倚靠耶和华。
7Зрадїю серцем і звеселюся задля милосердя твого; бачивши горе моє, ти знав тїсноту душі моєї,
7我要为你的慈爱高兴欢喜； 因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
8І не віддав мене ворогові в руки, поставив ноги мої на широкому просторі.
8你未曾把我交在仇敌手里； 你使我的脚站在宽阔之处。
9Змилуйся надо мною, Господи! Бо я в тїснотї; із журби запались очі мої, душа моя і внутро моє.
9耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。
10Бо в горю нидїє життє моє, і лїта мої в зітханню; в несправедливостї ізнемоглась сила моя, і костї мої струпішіли.
10我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。
11Став я посьміховиском не то що для всїх ворогів моїх, а й надто ще більше для сусїдів моїх, і страшилом для знакомих моїх; хто бачить мене на улицї, той втїкає від мене.
11我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。
12Забуто мене в серцї, як помершого; став я наче розбита посудина.
12我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
13Чув бо я брехню від багацько людей — кругом пострах — як всї змовлялись проти мене; вони чигали на життє моє.
13我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。
14Я ж, я вповав на тебе, Господи, я казав: ти єси Бог мій!
14耶和华啊，我仍旧倚靠你； 我说：你是我的 神。
15Днї мої в руках твоїх; вирятуй мене з рук ворога мого і від гонителїв моїх!
15我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
16Сьвіти лицем твоїм на слугу твого, спаси мене по милостї твоїй!
16求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。
17Господи, не допусти сорому на мене, бо я призвав тебе на поміч! Побий соромом беззаконних, нехай в пеклї нїміють!
17耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
18Зацїпи уста брехливі, що в гордостї і зневазї верзять мерзоту проти праведника!
18那撒谎的人逞骄傲轻慢， 出狂妄的话攻击义人； 愿他的嘴哑而无言。
19Як велика доброта твоя, що зберіг єси для боящихся тебе, що явив перед синами людськими людям, що вповають на тебе.
19敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
20Ти сховаєш їх у сховку перед лицем твоїм від заговорів людських; ти сховаєш їх у домівцї від язиків сварливих.
20你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。
21Благословен Господь! Бо чудно явив він на менї милість свою в оборонному містї.
21耶和华是应当称颂的， 因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。
22Сказав я, правда, в переляку: Я відлучений від очей твоїх; та все ж таки ти почув голос мого благання, як я взивав до тебе.
22至于我，我曾急促地说： 我从你眼前被隔绝。 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。
23Полюбіть Господа, всї його праведні! Вірних сохранить Господь, а сповна відплатить тому, хто живе в гординї.
23耶和华的圣民哪，你们都要爱他！ 耶和华保护诚实人， 足足报应行事骄傲的人。
24Будьте сильні і майте в серцї одвагу, ви всї, що вповаєте на Господа.
24凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.