Псальма 104
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
1我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
2披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
3在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 借着风的翅膀而行，
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
4以风为使者， 以火焰为仆役，
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
5将地立在根基上， 使地永不动摇。
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
6你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
7你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
8诸山升上，诸谷沉下， 归你为它所安定之地。
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
9你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
10耶和华使泉源涌在山谷， 流在山间，
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
11使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
12天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
13他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
14他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物，
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
15又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
16佳美的树木，就是 黎巴嫩 的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了 汁浆 。
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
17雀鸟在其上搭窝； 至于鹤，松树是它的房屋。
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
18高山为野山羊 的住所 ； 岩石为沙番的藏处。
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
19你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
20你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
21少壮狮子吼叫，要抓食， 向 神寻求食物。
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
22日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
23人出去做工， 劳碌直到晚上。
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
24耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地满了你的丰富。
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
25那里有海，又大又广； 其中有无数的动物， 大小活物都有。
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
26那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
27这都仰望你按时给它食物。
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
28你给它们，它们便拾起来； 你张手，它们饱得美食。
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
29你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
30你发出你的灵，它们便受造； 你使地面更换为新。
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
31愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华喜悦自己所造的！
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
32他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
33我要一生向耶和华唱诗！ 我还活的时候，要向我 神歌颂！
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
34愿他以我的默念为甘甜！ 我要因耶和华欢喜！
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
35愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.