Y Salmo Sija 104
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas.
1我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，
2Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina.
2披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，
3Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo.
3在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 借着风的翅膀而行，
4Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe.
4以风为使者， 以火焰为仆役，
5Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog.
5将地立在根基上， 使地永不动摇。
6Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija.
6你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。
7Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao.
7你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。
8Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija.
8诸山升上，诸谷沉下， 归你为它所安定之地。
9Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano.
9你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。
10Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija.
10耶和华使泉源涌在山谷， 流在山间，
11Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija.
11使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。
12Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija.
12天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。
13Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo.
13他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。
14Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano;
14他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物，
15Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao.
15又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。
16Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña;
16佳美的树木，就是 黎巴嫩 的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了 汁浆 。
17Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña.
17雀鸟在其上搭窝； 至于鹤，松树是它的房屋。
18Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo.
18高山为野山羊 的住所 ； 岩石为沙番的藏处。
19Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa.
19你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。
20Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona.
20你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。
21Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus.
21少壮狮子吼叫，要抓食， 向 神寻求食物。
22Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija.
22日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。
23Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge.
23人出去做工， 劳碌直到晚上。
24O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo.
24耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地满了你的丰富。
25Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ.
25那里有海，又大又广； 其中有无数的动物， 大小活物都有。
26Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña.
26那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。
27Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho.
27这都仰望你按时给它食物。
28Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg.
28你给它们，它们便拾起来； 你张手，它们饱得美食。
29Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija.
29你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
30Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano.
30你发出你的灵，它们便受造； 你使地面更换为新。
31Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona:
31愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华喜悦自己所造的！
32Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.
32他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。
33Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo.
33我要一生向耶和华唱诗！ 我还活的时候，要向我 神歌颂！
34Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova.
34愿他以我的默念为甘甜！ 我要因耶和华欢喜！
35Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova.
35愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.