Y Salmo Sija 106
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.
1你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?
2谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
3Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.
3凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！
4Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;
4耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
5Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.
5使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。
6Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.
6我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。
7Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.
7我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。
8Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.
8然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，
9Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.
9并且斥责 红海 ，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。
10Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.
10他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。
11Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.
11水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
12Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.
12那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。
13Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:
13等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，
14Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.
14反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探 神。
15Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.
15他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。
16Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.
16他们又在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣者 亚伦 。
17Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.
17地裂开，吞下 大坍 ， 掩盖 亚比兰 一党的人。
18Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.
18有火在他们的党中发起； 有火焰烧毁了恶人。
19Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.
19他们在 何烈山 造了牛犊， 叩拜铸成的像。
20Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.
20如此将他们荣耀 的主 换为吃草之牛的像，
21Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;
21忘了 神—他们的救主； 他曾在 埃及 行大事，
22Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.
22在 含 地行奇事， 在 红海 行可畏的事。
23Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.
23所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的 摩西 站在当中， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。
24Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
24他们又藐视那美地， 不信他的话，
25Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.
25在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
26Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:
26所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，
27Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.
27叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
28Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.
28他们又与 巴力·毗珥 连合， 且吃了祭死神的物。
29Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.
29他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。
30Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.
30那时， 非尼哈 站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。
31Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.
31那就算为他的义， 世世代代，直到永远。
32Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
32他们在 米利巴 水又叫耶和华发怒， 甚至 摩西 也受了亏损，
33Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.
33是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。
34Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.
34他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人，
35Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:
35反与他们混杂相合， 学习他们的行为，
36Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.
36事奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，
37Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,
37把自己的儿女祭祀鬼魔，
38Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.
38流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污秽了。
39Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.
39这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
40Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.
40所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，
41Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.
41将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。
42Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.
42他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。
43Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.
43他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
44Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
44然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，
45Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.
45为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
46Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.
46他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
47Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.
47耶和华—我们的 神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。
48Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.
48耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！ 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.