Y Salmo Sija 106
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.
1Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?
2Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.
3Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.
3From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.
4Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;
4They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
5Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.
5They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.
6Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.
6And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.
7Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.
7And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.
8Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.
8Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
9Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.
9For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
10Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.
10Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.
11Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.
11Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:
12Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.
12And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.
13Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:
13Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
14Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.
14And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.
15Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.
15Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
16Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.
16Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.
17Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.
17He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.
18Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.
18Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.
19Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.
19And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
20Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.
20He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.
21Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;
21Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
22Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.
22And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.
23Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.
23They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:
24Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
24These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
25Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.
25He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.
26Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:
26They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
27Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.
27They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
28Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.
28And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.
29Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.
29And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.
30Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.
30And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
31Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.
31Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
32Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
32And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
33Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.
33He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:
34Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.
34A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
35Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:
35He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.
36Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.
36And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.
37Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,
37And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.
38Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.
38And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.
39Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.
39Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.
40Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.
40Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
41Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.
41And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.
42Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.
42The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.
43Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.
43Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?
44Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
no verse 44 in this text
45Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.
no verse 45 in this text
46Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.
no verse 46 in this text
47Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.
no verse 47 in this text
48Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.