Y Salmo Sija 34
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1JUBENDISE si Jeova gui todo y tiempo: y alabansaña siésiempreja sumaga gui pachotto.
1For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
2Si Jeova umalaba y antijo: man manjungog y manmanso ya ninafanmagof.
2Take hold of arms and shield: and rise up to help me.
3Junadangculo si Jeova guiya guajo: ya nita tanataquilo y naanña gui un vos.
3Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
4Jualigao si Jeova ya güiya jajungogyo: ya todo y minaañaojo janalibreyo.
4Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
5Sija inatangüe ya infaninina: ya y matañija ti ufanmamajlao.
5Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.
6Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña.
6Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
7Y angjet Jeova jaoriyaye sija y manmaañao nu güiya ya janalibre sija.
7For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
8Chague ya unlie na mauleg si Jeova: dichoso y taotao ni umangocogüe guiya güiya.
8Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
9Fanmaañao as Jeova, jamyo mañantosña: sa taya ufatta para y manmaañao nu güiya.
9But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
10Y mandiquique na león mannamase ya manñalang; ya y umaliligao si Jeova ti ufatta ni jafa na minauleg.
10All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
11Maela jamyo famaguon, ecungog yo: ya jufanagüe jamyo ni y minaañao as Jeova.
11Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
12Jaye enao na taotao y tumátana y linâlâ, ya yaña megae na jaane para ulie y minauleg?
12They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.
13Adaje y jilamo gui taelaye, yan y labiosmo na ucuentos mandague.
13But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
14Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag.
14As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
15Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija.
15But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
16Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija.
16They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.
17Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre.
17Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
18Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre.
18I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
19Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre.
19Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
20Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag.
20For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
21Y tinaelaye upinino y taotao ni taelaye: ya y chumatlie y manunas ufansinentensia.
21And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.
22Janalilibre si Jeova y linâlâ y tentagoña: ya taya ni uno ni umangoco güe usinentensia.
22Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.
no verse 23 in this text
23Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.
no verse 24 in this text
24Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
no verse 25 in this text
25Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.
no verse 26 in this text
26Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.
no verse 27 in this text
27Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
no verse 28 in this text
28Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.