Tingtoeng 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1A tuetang boeih dongah BOEIPA te ka uem vetih, ka ka dongah amah koehnah om yoeyah saeh.
1For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
2Ka hinglu loh BOEIPA dongah thangthen saeh. kodo rhoek loh ya saeh lamtah a kohoe uh saeh.
2Take hold of arms and shield: and rise up to help me.
3BOEIPA te kai neh pomsang uh sih lamtah a ming te tun pomsang uh sih.
3Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
4BOEIPA te ka tlap vaengah kai n'doo tih ka rhihnahkoi boeih lamloh kai n'huul.
4Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
5BOEIPA te a paelki vaengah hlampan uh tih a maelhmai tal uh pawh.
5Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.
6Mangdaeng loh a khue te khaw BOEIPA loh a yaak dongah citcai boeih lamkah anih te a khang.
6Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
7Amah aka rhih rhoek kah kaepvai ah BOEIPA kah puencawn te rhaeh tih amih te a pumcum sak.
7For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
8Ten lamtah BOEIPA then tila hmuh lah. Amah dongah aka ying hlang tah a yoethen.
8Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
9Amah aka rhih rhoek ham tah a tloelnah a om pawt dongah a hlang cim rhoek loh BOEIPA te rhih uh lah.
9But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
10Sathuengc a rhoek loh vawtthoek tih lamlum cakhaw BOEIPA aka tlap rhoek ham hnothen pakhat khaw vaitah uh uh mahpawh.
10All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
11Camoe rhoek halo uh. Kai ol he ya uh lah. BOEIPA hinyahnah te nangmih kan cang puei eh.
11Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
12Khohnin then hmuh ham aka lungnah tih hingnah dongah aka omtoem hlang te ulae?
12They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.
13Na lai te a thae lamkah, na ka te thailatnah aka thui lamloh rhalrhing lah.
13But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
14A thae te nong tak lamtah hnothen te saii lah. Rhoepnah te tlap lamtah anih te hloem lah.
14As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
15Hlang dueng rhoek soah BOEIPA mik om tih amih kah a pang uh te a hna a kaeng.
15But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
16Thae aka saii rhoek te diklai kah poekkoepnah lamkah khoe ham BOEIPA loh a hmai a th uh.
16They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.
17Hlang dueng rhoek apang uh vaengah BOEIPA loh a yaak tih amamih kah citcai boeih lamkah amih te a huul.
17Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
18Lungbuei aka rhek taengah BOEIPA a yoei pah tih mueihla aka hnipdik te a khang.
18I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
19Hlang dueng kah yoethae he yet dae yoethae khui boeih lamkah anih te BOEIPA loh a huul.
19Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
20Anih kah a rhuh boeih a ngaithuen pah dongah pakhat khaw paep mahpawh.
20For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
21Halang te boethae loh a duek sak vetih, hlang dueng aka hmuhuet te boe ni.
21And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.
22A sal rhoek kah a hinglu te BOEIPA loh a lat tih amah dongah aka ying boeih tah boe uh uh mahpawh.
22Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.
no verse 23 in this text
23Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.
no verse 24 in this text
24Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
no verse 25 in this text
25Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.
no verse 26 in this text
26Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.
no verse 27 in this text
27Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
no verse 28 in this text
28Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.