Tingtoeng 135
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA ming te thangthen uh. BOEIPA kah sal rhoek thangthen uh.
1Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2Te rhoek tah mamih Pathen im vongup kah BOEIPA im ah pai uh.
2Praise ye the God of gods: for his mercy endureth for ever.
3BOEIPA tah a then dongah BOEIPA mah thangthen uh. A ming te a naepnoi la tingtoeng uh.
3Praise ye the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
4Jakob te BOEIPA amah ham, Israel khaw a lungthen la a coelh.
4Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever.
5Kai loh Yahweh neh mamih Boeipa tah Pathen boeih lakah len tila ka ming.
5Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever.
6BOEIPA loh a ngaih boeih te tah vaan ah khaw, diklai ah khaw, tuitunli neh tuidung khui boeih ah khaw a saii.
6Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
7Diklai khobawt lamkah khomong aka caeh sak loh rhaek neh khotlan khaw a saii tih a thakvoh khui lamkah khohli te a poh.
7Who made the great lights: for his mercy endureth for ever.
8Amah loh Egypt hlang neh rhamsa caming rhoek te a ngawn.
8The sun to rule over the day: for his mercy endureth for ever.
9Miknoek neh kopoekrhai te namah Egypt khui ah khaw, Pharaoh taeng neh a sal rhoek boeih taengah khaw a tueih.
9The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever.
10Amah loh namtom rhoek te muep a ngawn tih manghai boei rhoek khaw a ngawn.
10Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever.
11Amori manghai Sihon, Bashan manghai Og neh Kanaan ram boeih te khaw a thup.
11Who brought Israel from among them: for his mercy endureth for ever.
12Te dongah amih kah khohmuen rho te a pilnam Israel taengah rho la a paek.
12With a mighty hand and a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
13BOEIPA namah ming tah kumhal duela, BOEIPA namah poekkoepnah te cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om pai saeh.
13Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.
14BOEIPA loh a pilnam a tang sak vetih a sal rhoek te a hloep ni.
14And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever.
15Namtom rhoek kah ngun neh sui muei he hlang kut bibi ni.
15And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.
16Amih kah a ka om dae cal uh thai pawh. A mik om uh dae hmu uh thai pawh.
16Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever.
17A hna te om uh dae hnakaeng uh thai pawh. A ka khuiah khaw a hil om pawh.
17Who smote great kings: for his mercy endureth for ever.
18Mueirhol aka saii neh amih dongah aka pangtung boeih tah mueirhol bangla om uh ni.
18And slew strong kings: for his mercy endureth for ever.
19Israel imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. Aaron imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah.
19Sehon king of the Amorrhites: for his mercy endureth for ever.
20Levi imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. BOEIPA aka rhih rhoek loh BOEIPA te yoethen pae lah.
20And Og king of Basan: for his mercy endureth for ever.
21Zion lamloh BOEIPA te yoethen pae lah. Jerusalem kah khosa rhoek loh BOEIPA thangthen lah.
21And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever.
no verse 22 in this text
22For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever.
no verse 23 in this text
23For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever.
no verse 24 in this text
24And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
no verse 25 in this text
25Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
no verse 26 in this text
26Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
no verse 27 in this text
27Give glory to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.