Tingtoeng 135
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA ming te thangthen uh. BOEIPA kah sal rhoek thangthen uh.
1Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
2Te rhoek tah mamih Pathen im vongup kah BOEIPA im ah pai uh.
2die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!
3BOEIPA tah a then dongah BOEIPA mah thangthen uh. A ming te a naepnoi la tingtoeng uh.
3Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
4Jakob te BOEIPA amah ham, Israel khaw a lungthen la a coelh.
4Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
5Kai loh Yahweh neh mamih Boeipa tah Pathen boeih lakah len tila ka ming.
5Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
6BOEIPA loh a ngaih boeih te tah vaan ah khaw, diklai ah khaw, tuitunli neh tuidung khui boeih ah khaw a saii.
6Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
7Diklai khobawt lamkah khomong aka caeh sak loh rhaek neh khotlan khaw a saii tih a thakvoh khui lamkah khohli te a poh.
7der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;
8Amah loh Egypt hlang neh rhamsa caming rhoek te a ngawn.
8der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,
9Miknoek neh kopoekrhai te namah Egypt khui ah khaw, Pharaoh taeng neh a sal rhoek boeih taengah khaw a tueih.
9und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
10Amah loh namtom rhoek te muep a ngawn tih manghai boei rhoek khaw a ngawn.
10der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:
11Amori manghai Sihon, Bashan manghai Og neh Kanaan ram boeih te khaw a thup.
11Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;
12Te dongah amih kah khohmuen rho te a pilnam Israel taengah rho la a paek.
12und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.
13BOEIPA namah ming tah kumhal duela, BOEIPA namah poekkoepnah te cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om pai saeh.
13HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
14BOEIPA loh a pilnam a tang sak vetih a sal rhoek te a hloep ni.
14Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
15Namtom rhoek kah ngun neh sui muei he hlang kut bibi ni.
15Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
16Amih kah a ka om dae cal uh thai pawh. A mik om uh dae hmu uh thai pawh.
16Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
17A hna te om uh dae hnakaeng uh thai pawh. A ka khuiah khaw a hil om pawh.
17sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
18Mueirhol aka saii neh amih dongah aka pangtung boeih tah mueirhol bangla om uh ni.
18Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.
19Israel imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. Aaron imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah.
19Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!
20Levi imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. BOEIPA aka rhih rhoek loh BOEIPA te yoethen pae lah.
20Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
21Zion lamloh BOEIPA te yoethen pae lah. Jerusalem kah khosa rhoek loh BOEIPA thangthen lah.
21Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.