Tingtoeng 80
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Israel aka dawn loh hnatun lah. Boiva bangla Joseph aka hmaithawn tih cherubim aka ngol loh ha sae lah.
1Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!
2Ephraim, Benjamin neh Manasseh mikhmuh ah na thayung thamal te huel lamtah, kaimih kah khangnah ham halo lah.
2Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
3Pathen aw kaimih nan lat tih, na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
3Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
4Caempuei Pathen BOEIPA me hil nim, na pilnam kah thangthuinah te na khuu thil eh?
4HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?
5Amih te mikphi buh na cah tih baelpuei mikphi na tul.
5Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.
6Ka imben rhoek ham olpungkacan la kaimih nan khueh tih ka thunkha rhoek loh n'tamdaeng uh.
6Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.
7Caempuei Pathen aw kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
7Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
8Egypt lamkah nang khuen misur te namtom na haek phoeiah na phung.
8Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.
9A mikhmuh ah hmuen na saelh pah tih a yung a hlak dongah khohmuen ah baetawt.
9Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.
10A hlip loh tlang tom a dah tih a hlaeng loh lamphai thingnu a yam thil.
10Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.
11A pae loh tuitunli duela, a dawn long khaw tuiva duela a voeih.
11Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.
12A vongtung te a ba ham nim na phae tih long kah aka pongpa boeih loh a bit uh?
12Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?
13Duup lamkah okngal loh a thoe tih kohong kah satlung loh a luem thil.
13Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.
14Caempuei Pathen aw, ha mael laeh. Misur he vaan lamloh paelki lah, so lamtah hip lah.
14Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock
15Na bantang kut neh a yung te na phung tih namah ham a ca na hlul sak.
15und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.
16Hmai neh a hoeh tih a vung. Na mikhmuh kah tluungnah dongah milh uh.
16Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.
17Na bantang hlang so neh namah ham na thoh hlang capa soah na kut tloeng lah.
17Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;
18Te daengah ni nang taeng lamkah ka balkhong uh pawt eh. Kaimih he nan hlun daengah ni na ming te kang khue uh eh.
18so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.
19Caempuei Pathen Yahweh kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
19HERR, Gott Zebaoth, tröste uns, laß dein Antlitz leuchten; so genesen wir.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.