Psalmorum 80
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
1Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!
2[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.
2Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
3Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.
3Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:
4HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?
5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
5Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.
6Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.
6Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.
7Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.
7Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.
8Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.
9Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
9Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.
10non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
10Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.
11Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
11Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.
12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
12Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?
13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.
13Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.
14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
14Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock
15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
15und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.
16Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
16Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.
17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]
17Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;
no verse 18 in this text
18so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.
no verse 19 in this text
19HERR, Gott Zebaoth, tröste uns, laß dein Antlitz leuchten; so genesen wir.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.