Psalmorum 102
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
1Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!
2Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
2Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!
3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:
3Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.
4qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:
4Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.
5qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:
5Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.
6faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
6Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.
7Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.
7Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
8Miserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.
8Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.
9Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
9Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen
10Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
10vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.
11Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se;
11Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.
12quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
12Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.
13Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
13Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.
14Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.
14Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,
15Homo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:
15daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,
16quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
16daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.
17Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
17Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.
18his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
18Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.
19Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
19Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,
20Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
20daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,
21Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
21auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,
22Benedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.]
22wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.
no verse 23 in this text
23Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.
no verse 24 in this text
24Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.
no verse 25 in this text
25Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
no verse 26 in this text
26Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.
no verse 27 in this text
27Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.
no verse 28 in this text
28Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir gedeihen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.