Psalmorum 58
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
1Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme. Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?
2[Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
2Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.
3Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
3Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.
4Quia ecce ceperunt animam meam; irruerunt in me fortes.
4Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft,
5Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri, et direxi.
5daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.
6Exsurge in occursum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
6Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!
7Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.
7Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.
8Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum: quoniam quis audivit?
8Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.
9Et tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes.
9Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.
10Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es:
10Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,
11Deus meus misericordia ejus præveniet me.
11daß die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott Richter auf Erden.
12Deus ostendet mihi super inimicos meos: ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine:
no verse 12 in this text
13delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur
no verse 13 in this text
14in consummatione: in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.
no verse 14 in this text
15Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.
no verse 15 in this text
16Ipsi dispergentur ad manducandum; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
no verse 16 in this text
17Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam: quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.
no verse 17 in this text
18Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es; Deus meus, misericordia mea.]
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.