Psalmorum 73
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1Intellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ?
1Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.
2Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
2Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.
3Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto !
3Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
4Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa:
4Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.
5et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
5Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
6exciderunt januas ejus in idipsum; in securi et ascia dejecerunt eam.
6Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.
7Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
7Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.
8Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
8Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.
9Signa nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.
9Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.
10Usquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem?
10Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser
11Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem?
11und sprechen: “Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?”
12Deus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ.
12Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.
13Tu confirmasti in virtute tua mare; contribulasti capita draconum in aquis.
13Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,
14Tu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum.
14ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?
15Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.
15Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.
16Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.
16Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,
17Tu fecisti omnes terminos terræ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
17bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.
18Memor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
18Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.
19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
19Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.
20Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
20Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.
21Ne avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
21Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,
22Exsurge, Deus, judica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
22da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.
23Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.]
23Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,
no verse 24 in this text
24du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.
no verse 25 in this text
25Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.
no verse 26 in this text
26Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.
no verse 27 in this text
27Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.
no verse 28 in this text
28Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.