Psalmorum 73
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Intellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ?
1まことに、神はイスラエルに、 心の清い者たちに良くしてくださる。
2Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
2しかし私としては、私の足は危うく滑り、 私の歩みは今にも踏み外すところだった。
3Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto !
3私は悪者が栄えるのを見たとき、 傲慢な者たちをねたんだからだ。
4Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa:
4彼らは死ぬ時にも苦しまず、 その体は健やかである。
5et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
5彼らは人の苦労を知らず、 ほかの人々のように打たれることもない。
6exciderunt januas ejus in idipsum; in securi et ascia dejecerunt eam.
6それゆえ、高慢が首飾りのように彼らの首を覆い、 暴力が衣のように彼らを覆っている。
7Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
7彼らの目は脂肪で膨れ上がり、 心に思い描くことは限りなく膨らんでいる。
8Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
8彼らはあざけり、悪意をもって語る。 高ぶって、人を虐げることを語る。
9Signa nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.
9彼らは天に向かって口を開き、 その舌は地を行き巡る。
10Usquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem?
10それゆえ、彼らの民は彼らのもとに戻り、 あふれる水を飲み干す。
11Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem?
11彼らは言う、「どうして神が知るだろうか。 いと高き方に知識があるのか」と。
12Deus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ.
12見よ、これらが悪者である。 いつも安らかに暮らし、富を増し加えている。
13Tu confirmasti in virtute tua mare; contribulasti capita draconum in aquis.
13まことに、私が心を清め、 無実のうちに手を洗ったのは、むなしいことであった。
14Tu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum.
14私は一日中打たれ、 朝ごとに懲らしめられたからだ。
15Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.
15もし私が「このように語ろう」と言っていたなら、 私はあなたの子どもたちの世代を裏切っていただろう。
16Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.
16私がこれを理解しようとしたとき、 それは私にはあまりにも難しいことだった。
17Tu fecisti omnes terminos terræ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
17私が神の聖所に入り、 そこで彼らの行く末を悟った。
18Memor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
18まことに、あなたは彼らを滑りやすい所に置かれ、 彼らを滅びへと突き落とされる。
19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
19なんと、彼らは突然滅ぼされることだろう。 彼らは恐怖のうちに完全に一掃される。
20Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
20人が目を覚ました時の夢のように、 主 よ、あなたが起き上がるとき、彼らの幻をさげすまれる。
21Ne avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
21私の心は悲しみ、 私の内は刺されるように痛んでいた。
22Exsurge, Deus, judica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
22私はあまりにも無知で、悟りがなく、 あなたの御前では獣のようであった。
23Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.]
23それでも、私は常にあなたと共にいる。 あなたは私の右の手を握ってくださった。
no verse 24 in this text
24あなたはご自身の助言によって私を導き、 その後、私を栄光へと受け入れてくださる。
no verse 25 in this text
25天において、あなたのほかに誰が私にいるだろうか。 地においても、あなたのほかに私が望む方はいない。
no verse 26 in this text
26私の肉体も心も衰え果てる。 しかし神は私の心の力、永遠に私の受ける分である。
no verse 27 in this text
27見よ、あなたから遠く離れている者たちは滅ぶ。 あなたに不実な者たちを、あなたはすべて滅ぼされる。
no verse 28 in this text
28しかし私にとって、神に近づくことは良いことである。 私は主なる神を私の避け所とした。 私はあなたのすべての御業を語り伝える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.