Psalmorum 50
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1In finem. Psalmus David,
1力ある方、神、主は語り、 日の昇る所から沈む所まで、地を呼ばれる。
2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
2美の極みであるシオンから、 神は光り輝かれる。
3[Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
3私たちの神は来られ、黙っておられない。 御前には焼き尽くす火があり、 その周りには激しい嵐が吹き荒れる。
4Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
4神はご自分の民を裁くために、 上の天と地を呼ばれる。
5Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
5「私の聖徒たちを私のもとに集めよ。 いけにえによって私と契約を結んだ者たちを。」
6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
6天は神の義を告げ知らせる。 神ご自身が裁き主だからである。 セラ。
7Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
7「聞け、私の民よ。私は語る。 イスラエルよ、私はあなたに対して証言する。 私は神、あなたの神である。
8Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
8私は、あなたのいけにえのことであなたを責めるのではない。 あなたの全焼のささげ物は常に私の前にある。
9Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
9私はあなたの牛舎から雄牛を取る必要も、 あなたの囲いから雄ヤギを取る必要もない。
10Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
10森のすべての獣は私のものだからだ。 千の丘の家畜も。
11Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
11私は山々のすべての鳥を知っている。 野の獣も私のものだ。
12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
12もし私が飢えていても、あなたには言わない。 世界とそこに満ちているものは私のものだからだ。
13Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
13私が雄牛の肉を食べるだろうか。 雄ヤギの血を飲むだろうか。
14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
14神に感謝のいけにえをささげよ。 いと高き方に誓いを果たせ。
15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
15苦難の日には私を呼び求めよ。 私はあなたを助け出し、あなたは私をあがめる。」
16Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
16しかし悪者に対して、神は言われる。 「あなたに何の権利があって私の掟を語り、 私の契約を口にするのか。
17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
17あなたは教えを憎み、 私の言葉を背後に投げ捨てているのに。
18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.
18あなたは盗む者を見ると仲間になり、 姦淫する者たちと交わった。
19Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
19あなたは自分の口を悪に任せ、 舌で欺きを組み立てる。
20Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
20あなたは座って自分の兄弟を悪く言い、 自分の母の子を中傷する。
21Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]
21あなたがこれらのことを行っても、私は黙っていた。 あなたは、私が自分と全く同じだと思った。 私はあなたを責め、あなたの目の前で告発する。
no verse 22 in this text
22神を忘れる者よ、今、これをよく考えよ。 そうでなければ、私はあなたを引き裂き、助け出す者はいなくなる。
no verse 23 in this text
23感謝のいけにえをささげる者は私をあがめる。 自分の道を整える者に、私は神の救いを示す。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.