Psalmorum 89
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Oratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
2Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
3Ne avertas hominem in humilitatem: et dixisti: Convertimini, filii hominum.
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
4Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit: et custodia in nocte
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
5quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
6Mane sicut herba transeat; mane floreat, et transeat; vespere decidat, induret, et arescat.
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
7Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
8Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
9Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur;
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
10dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
11Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
12dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
13Convertere, Domine; usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
14Repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
15Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
16Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
17Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.]
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
no verse 18 in this text
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
no verse 19 in this text
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
no verse 20 in this text
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
no verse 21 in this text
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
no verse 22 in this text
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
no verse 23 in this text
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
no verse 24 in this text
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
no verse 25 in this text
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
no verse 26 in this text
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
no verse 27 in this text
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
no verse 28 in this text
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
no verse 29 in this text
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
no verse 30 in this text
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
no verse 31 in this text
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
no verse 32 in this text
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
no verse 33 in this text
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
no verse 34 in this text
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
no verse 35 in this text
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
no verse 36 in this text
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
no verse 37 in this text
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
no verse 38 in this text
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
no verse 39 in this text
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
no verse 40 in this text
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
no verse 41 in this text
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
no verse 42 in this text
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
no verse 43 in this text
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
no verse 44 in this text
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
no verse 45 in this text
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
no verse 46 in this text
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
no verse 47 in this text
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
no verse 48 in this text
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
no verse 49 in this text
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
no verse 50 in this text
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
no verse 51 in this text
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
no verse 52 in this text
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.