Psalmorum 89
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Oratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
1Молитва Моисея, человека Божия.
2Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
2Господи! Ты нам прибежище в род и род.
3Ne avertas hominem in humilitatem: et dixisti: Convertimini, filii hominum.
3Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
4Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit: et custodia in nocte
4Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: “возвратитесь, сыны человеческие!”
5quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
5Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
6Mane sicut herba transeat; mane floreat, et transeat; vespere decidat, induret, et arescat.
6Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
7Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
7ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
8Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.
8Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
9Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur;
9Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
10dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
10Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
11Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
11Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
12dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.
12Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
13Convertere, Domine; usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos.
13Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
14Repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
14Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
15Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala.
15Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
16Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.
16Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
17Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.]
17и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.